Traduction de «waddenzee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Waddenzee
Wattenmeer

Nota over de ontwikkeling van de Waddenzee:Nota Waddenzee
Bericht ueber die Waddenzee

Overeenkomst inzake de bescherming van zeehonden in de Waddenzee
Abkommen zum Schutz der Seehunde im Wattenmeer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Waddenzee: met inbegrip van de verbindingen met de Noordzee
Wattenmeer: einschließlich der Verbindungen zur Nordsee

Op de onlangs gehouden 11e trilaterale ministersconferentie over de Waddenzee werd gewezen op het toenemende aantal containers dat schepen in de regio hebben verloren.
Auf der kürzlich abgehaltenen 11. trilateralen Ministerkonferenz zum Schutz des Wattenmeeres wurde die erhöhte Zahl an Schiffscontainern, die in der Region über Bord gehen, hervorgehoben.

55. verzoekt de Commissie om beleidsvoorstellen voor een duurzaam kust-, eiland- en zeetoerisme, om hun aantrekkingskracht voor bewoners en toeristen te verhogen, hetgeen ook een van de doelstellingen is voor de natuurbescherming in mariene gebieden als de Waddenzee, daarbij volledig kan worden teruggegrepen op de nieuwe bepalingen inzake het toerisme in het Verdrag van Lissabon, en initiatieven als het EDEN-netwerk kunnen worden gestimuleerd;
55. fordert die Kommission auf, eine Strategie für einen nachhaltigen Fremdenverkehr in Küsten-, Insel- und Meeresregionen zu entwickeln, um im Einklang mit den Zielen des Naturschutzes in Meeresgebieten wie etwa dem Wattenmeer ihre Nachhaltigkeit und Attraktivität für Einwohner und Touristen zu steigern, und dies unter Nutzung der neuen Bestimmungen zum Fremdenverkehr im Vertrag von Lissabon und Förderung von Initiativen wie dem EDEN-Netz;

Arrest van 23 september 2003 in de zaak C-192/01, Commissie/Denemarken, Bundel 2003, p. I- 9693; arrest van 7 september 2004 in de zaak C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee en Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, Jurispr. 2004, p. I-7405.
Urteil vom 23. September 2003 in der Rechtssache C-192/01, Kommission/Dänemark, Sammlung 2003, S. I-9693; Urteil vom 7. September 2004 in der Rechtssache C-127/02, Landelijke Vereniging tot Behoud van de Waddenzee und Nederlandse Vereniging tot Bescherming van Vogels, Sammlung 2004, S. I-7405.

* Monitoring van de broedvogelpopulaties van de Waddenzee.
* Beobachtung von Nistvogelpopulationen in den Wattenmeeren.

· Bij zoogdieren is het beste bewijsmateriaal afkomstig van het veldonderzoek bij de Baltische grijze zeehond en de Baltische stinkrob en van het semi-veldonderzoek bij de gewone zeehond in de Waddenzee, waarbij zowel de voortplanting als de immuunfunctie door PCB's in de voedselketen zijn ontregeld.
· Bei Säugetieren liefern Feldstudien an Grau- und Ringelrobben in der Ostsee und Semi-Feldstudien an Seehunden des Wattenmeers, bei denen sowohl die Fortpflanzung als auch das Immunsystem durch PCB in der Nahrungskette beeinträchtigt wurde, den einschlägigen Nachweis.

Waddenzee : daaronder begrepen de verbindingen met de Noordzee .
Wattensee : einschließlich der Verbindungen zur Nordsee