Traduction de «wait and see » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

informatieveld wait indication
Nachrichtenfeld Wait Indication

Call Waiting | wachtende oproep | CW [Abbr.]
Dienstmerkmal Anklopfen | CW [Abbr.]

DTE WAITING signaal
Zustand DTE WAITING

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU kondigde tijdens de top ook aan 5 miljoen euro uit te trekken voor het platform "Education Cannot Wait – A Fund for Education in Emergencies" en geeft zo concrete steun aan deze prioriteit.
Mit der Ankündigung, die Plattform „Education Cannot Wait – A Fund for Education in Emergencies“ (Mit Bildung kann nicht gewartet werden – ein Fonds für Bildungsmaßnahmen in Notsituationen) mit 5 Mio. € zu unterstützen, hat die Europäische Union auf dem Humanitären Weltgipfel weitere konkrete Maßnahmen zur Unterstützung dieser Priorität ergriffen.

(Meer informatie: R. Waite - tel. +32 229-61404 - mobiel +32 498961404)
(Weitere Informationen: R. Waite – Tel.: +32 229-61404 – Mobil: +32 498961404)

(meer informatie: R. Waite - tel. +32 229-61404 - mobiel +32 498961404)
(Weitere Informationen: R. Waite – Tel.: +32 229-61404 – Mobil: +32 498961404)

(meer informatie: IP/13/577 - R. Waite - tel. +32 229-61404 - mobiel +32 498961404)
(Weitere Informationen: IP/13/577 – R. Waite – Tel.: +32 229-61404 – Mobil: +32 498961404)

De "wait and see"-strategie heeft duidelijk afgedaan, of zoals professor Ottmar Issing het onlangs nog op passende wijze verwoordde: "De vraag blijft wat we moeten doen als een zeepbel uiteenspat.
Die „Abwartestrategie“ wurde eindeutig korrigiert, oder wie Professor Ottmar Issing es unlängst richtig ausdrückte: „Die Frage, wie man reagiert, wenn eine Blase geplatzt ist, verbleibt.

My conclusion overall is not about the value of the proposal, because in a few months we will have the alternative proposal which will make effectively make this one outdated, and we could almost have waited for that.
Meine Schlussfolgerung insgesamt betrifft nicht den Wert des Vorschlags, da uns in ein paar Monaten der Alternativvorschlag vorliegen wird, wodurch dieser dann gewissermaßen überholt ist, und wir hätten fast darauf warten können.

Slovenië | waiting for new nomination |
Slowenien | Noch kein neues Mitglied benannt |

Het doet denken aan de opmerking die een criticus ooit maakte over Waiting for Godot van Samuel Beckett: Het is een toneelstuk in twee akten waarin niets gebeurt; twee keer.
Dies erinnert mich an einen Satz, den ein Kritiker einmal über das Stück „Warten auf Godot“ von Samuel Beckett sagte: „Es ist ein Stück in zwei Akten, in dem nichts passiert, zweimal.“

In Sri Lanka irrespective of the delay on the constitution of theTrust Fund (waiting for the signature of the Joint Mechanism by the Government and the LTTE).
In Sri Lanka irrespective of the delay on the constitution of theTrust Fund (waiting for the signature of the Joint Mechanism by the Government and the LTTE).

Aangezien "wait and see" de slechtst mogelijke strategie zou zijn, wordt aanbevolen dat de Commissie actief deelneemt aan studies en activiteiten op het gebied van preventie.
Da die schlechteste Strategie darin bestehen würde, die Entwicklung einfach abzuwarten, wird angeregt, daß sich die Kommission aktiv an präventiven Studien und Aktivitäten beteiligt.