Traduction de «wales en catalonië » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Catalonië [ Autonome Gemeenschap Catalonië ]
Katalonien [ Autonome Gemeinschaft Katalonien | Autonome Region Katalonien ]

Assemblee van Wales | Nationale Assemblee voor Wales | Welshe Assemblee
Nationalversammlung für Wales

Verenigd Links - Initiatief voor Catalonië | IU-IPC [Abbr.]
Vereinigte Linke - Initiative für Katalonien | IU-IPC [Abbr.]

Socialistische Partij van Catalonië | PSC [Abbr.]
Partei der Sozialisten von Katalonien | PSC [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik vertegenwoordiger de delegatie van de Vrije Europese Alliantie in mijn fractie, die de onafhankelijkheidspartijen van Wales, Vlaanderen, Catalonië en Schotland omvat.
– Herr Präsident, ich vertrete den Teil der Fraktion der Freien Europäischen Allianz, der die unabhängigen Parteien von Wales, Flandern, Katalonien und Schottland umfasst.

Wil de Europese Unie ons effectief kunnen steunen in deze economische crisis, haar beoogde voortrekkersrol kunnen vervullen bij de bestrijding van klimaatverandering, de openbare diensten kunnen beschermen, de mensenrechten kunnen verdedigen en een bijdrage kunnen leveren aan internationale vrede en ontwapening, dan heeft zij ons aller input nodig en dus ook die van Wales, Schotland, Catalonië, Corsica, Vlaanderen, enzovoorts.
Wenn die Europäische Union uns durch die Wirtschaftskrise hindurch effektiv unterstützen soll, uns den Weg bei der Bekämpfung des Klimawandels aufzeigen soll, wie sie müsste, öffentliche Dienstleistungen schützen, für Menschenrechte eintreten und einen Beitrag zum internationalen Frieden und zur Abrüstung leisten soll, dann benötigt sie den Input von uns allen, und dazu zählen auch Wales, Schottland, Katalonien, Korsika, Flandern und viele andere.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter, als afgevaardigde van de Europese Vrije Alliantie van statenloze naties, zoals Schotland, Wales en Catalonië, wil ik erop wijzen dat Finland nu niet alleen de EU leidt en het eeuwfeest van het herstel van de onafhankelijkheid viert, maar dat het ook de eerste natie ter wereld was die vrouwen volwaardige politieke rechten heeft toegekend.
– (EN) Herr Präsident, Herr Ratspräsident! Als Vertreter der Freien Europäischen Allianz staatenloser Nationen, wie Schottland, Wales und Katalonien, möchte ich darauf hinweisen, dass Finnland nicht nur den Vorsitz in der EU führt und den hundertsten Jahrestag seiner wiedererlangten Unabhängigkeit feiert, sondern auch die erste Nation der Welt war, die Frauen uneingeschränkte politische Rechte zugestanden hat.

Of we nu Schotland zijn, Wales, Baskenland, Catalonië, Galicië of Vlaanderen, wij verwachten evenveel respect van de Unie als de Baltische Staten of de Scandinavische landen.
Ob wir nun Schottland, Wales, das Baskenland, Katalonien, Galicien oder Flandern sind, wir erwarten, von der EU genauso beachtet zu werden wie die baltischen Staaten oder die skandinavischen Länder.