Traduction de «walvis » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

echte Walvis | zwarte walvis
Glattwal

walvis
Wal [ Bartenwal | Zahnwal ]

walvis
Glattwal | Nordkaper

grijze walvis
Grauwal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De EU en haar lidstaten zetten zich in voor de instandhouding en bescherming van de walvis en hebben systematisch hun ernstige bezorgdheid geuit over walvisvangst voor wetenschappelijke doeleinden.
Die EU und ihre Mitgliedstaaten haben sich zur Erhaltung und zum Schutz von Walen verpflichtet und stets starke Vorbehalte gegen den Walfang zu wissenschaftlichen Zwecken geäußert.

Het EU-recht verleent de walvis bijzondere bescherming en de EU past het handelsverbod uit hoofde van de Overeenkomst inzake de internationale handel in bedreigde in het wild levende dier- en plantensoorten (CITES) strikt toe.
Wale genießen nach EU-Recht besonderen Schutz und die EU setzt das Verbot des Handels gemäß dem Übereinkommen über den Handel mit gefährdeten Arten freilebender Tiere und Pflanzen (CITES) strikt durch.

De walvis die het meest in de Oostzee wordt aangetroffen, is de bruinvis ( Phocoena phocoena ).
Die Walart, die in der Ostsee am häufigsten vorkommt, ist der Schweinswal ( Phocoena phocoena ).

De Commissie stelt voor dat de Europese Unie en haar lidstaten op internationaal niveau gecoördineerd optreden om de walvis doeltreffend te kunnen beschermen, met name door zich te verzetten tegen de commerciële walvisvangst.
Auf Vorschlag der Kommission sollen die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten eine koordinierte Vorgehensweise auf internationaler Ebene vereinbaren, um einen wirksamen Schutz der Wale zu gewährleisten, dabei sollen sie sich dazu vor allem gegen den kommerziellen Walfang stellen.

De Commissie stelt voor dat de lidstaten in het kader van de IWC een gemeenschappelijk standpunt innemen ten gunste van doeltreffende internationale regels ter bescherming van de walvis.
Die Kommission schlägt vor, dass die Mitgliedstaaten in der IWC einen gemeinsamen politischen Standpunkt der EU vertreten, um so die Schaffung eines wirksamen internationalen Regelungsrahmens für den Walschutz zu erreichen.

Om het standpunt ten gunste van de bescherming van de walvis te versterken, heeft de EU alle lidstaten die geen partij zijn bij het verdrag van 1946, verzocht zich alsnog aan te sluiten.
Zur Stärkung der Position der Walschützer fordert die EU alle Mitgliedstaaten auf, die dem Übereinkommen von 1946 noch nicht beigetreten sind, dies zu tun.

De EU is ook blij met de beslissing het beschermingsniveau van de Minke-walvis niet te verlagen en niet vooruit te lopen op de werkzaamheden die momenteel worden verricht door de Internationale Walvisvangstcommissie.
Die EU begrüßt auch die Entscheidung, das Schutzniveau für den Minkwal aufrecht zu erhalten und den derzeitigen Arbeiten der internationalen Walfangkommission nicht vorzugreifen.

overbrenging van drie populaties van de Minke-walvis van Bijlage I van CITES naar Bijlage II;
die Aufnahme dreier Populationen von Minkwal (Minke Whale) in Anhang II anstelle von Anhang I des CITES,

Er zijn 13 soorten 'grote walvissen' zoals de blauwe vinvis, de gewone vinvis, bultrug, de Groenlandse walvis, de potvis, de dwergvinvis, enz., en nog eens 68 soorten kleinere walvissen en dolfijnen.
Es gibt 13 Arten von „Großwalen“ (z. B. Blauwale, Finnwale, Buckelwale, Grönlandwale, Pottwale, Zwergwale usw.) sowie weitere 68 Arten kleinerer Wale und Delphine.