Vertaling van "wanbeheer wanbeheer doet zich " (Nederlands → Duits) :

6. Indien de Ombudsman een geval van wanbeheer ontdekt, wendt hij zich tot de betrokken instelling of het betrokken orgaan en doet eventueel ontwerpaanbevelingen.
6. Deckt der Bürgerbeauftragte einen Missstand auf, so befasst er das betreffende Organ oder die betreffende Institution und unterbreitet gegebenenfalls Entwürfe für Empfehlungen.

[39] In zijn jaarverslag 1997 gaf de ombudsman de volgende definitie van "wanbeheer": "Wanbeheer doet zich voor wanneer een overheidsinstantie niet handelt in overeenstemming met een regel of een beginsel waaraan zij gehouden is ".
[39] Der Europäische Bürgerbeauftragte definiert in seinem Jahresbericht 1997 den Begriff ,Missstand" folgendermaßen: ,Ein Missstand ergibt sich, wenn eine öffentliche Einrichtung nicht in Einklang mit für sie verbindlichen Regeln handelt".

B. overwegende dat in artikel 3, lid 6 van het statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt bepaald is dat indien de Ombudsman een geval van wanbeheer ontdekt, hij zich tot de betrokken instelling of het betrokken orgaan wendt en eventueel ontwerpaanbevelingen doet,
B. in der Erwägung, dass gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten festgelegt ist, dass der Bürgerbeauftragte, wenn er einen Missstand aufdeckt, das betreffende Organ oder die betreffende Institution damit befasst und gegebenenfalls Entwürfe für Empfehlungen unterbreitet,

B. overwegende dat in artikel 3, lid 6 van het statuut van de Europese Ombudsman en de algemene voorwaarden voor de uitoefening van zijn ambt bepaald is dat indien de Ombudsman een geval van wanbeheer ontdekt, hij zich tot de betrokken instelling of het betrokken orgaan wendt en eventueel ontwerpaanbevelingen doet,
B. in der Erwägung, dass gemäß Artikel 3 Absatz 6 der Regelungen und allgemeinen Bedingungen für die Ausübung der Aufgaben des Bürgerbeauftragten festgelegt ist, dass der Bürgerbeauftragte, wenn er einen Missstand aufdeckt, das betreffende Organ oder die betreffende Institution darüber informiert und gegebenenfalls Entwürfe für Empfehlungen abfasst,