Vertaling van "want daar speelt " (Nederlands → Duits) :

Echter, het Europese zuiden, want daar speelt zich de concurrentie af, mag niet weer betalen.
Es geht aber nicht an, dass Südeuropa wieder die Zeche zahlen muss, denn gerade da kommt es ja zu einer Konkurrenzsituation.

Een volledige scheiding van kerk en staat is hier van belang, want homofobie verspreidt zich precies daar waar geloof een te grote rol speelt.
Die komplette Trennung von Kirche und Staat ist wichtig, da Homophobie sich in jenen Gebieten ausbreitet, in denen die Religion eine zu große Rolle spielt.

Waar wij ons op concentreren, is de betrokkenheid van de burgers in Europa met de Europese Unie, maar daar hoort absoluut de discussie over de rol die de Europese Unie in de wereld speelt bij, want ook dat is iets wat burgers in toenemende mate verwachten van hun Europese Unie.
Wir konzentrieren uns auf die Beteiligung der europäischen Bürger an der Europäischen Union, wozu unbedingt die Diskussion über die Rolle gehört, welche die Europäische Union in der Welt spielt, denn auch das erwartet die Bevölkerung in zunehmendem Maße von ihrer Europäischen Union.

Zoiets komt nergens voor. Laten wij dus kijken hoe de vork in de steel zit, want ik heb de indruk dat de heer Kouchner zijn rol daar niet goed speelt.
Wir sollten den Tatsachen ins Auge sehen, denn nach meinem Eindruck wird Herr Kouchner seinem Auftrag dort nicht gerecht.