Traduction de «want die bedroeg tweeënhalve » (Néerlandais → Allemand) :

- Voorzitter, mijn spreektijd was ten onrechte ingekort, want die bedroeg tweeënhalve minuut en het slot van mijn betoog was: Verandering komt er niet door buitenlandse interventies en andere vormen van militair geweld.
– (NL) Frau Präsidentin! Meine ursprüngliche Redezeit wurde ungerechterweise unterbrochen, als die Zweieinhalb-Minuten-Grenze nahte, aber das Fazit meiner Erörterung war, dass Veränderungen nicht durch ausländische Interventionen oder andere Formen militärischer Gewalt herbeigeführt werden können.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik denk dat u zult merken dat ik tweeënhalve minuut heb, want niet al mijn collega’s zijn hier aanwezig.
- Herr Präsident, ich denke, sie werden feststellen, dass mir zweieinhalb Minuten zur Verfügung stehen, da nicht alle meine Kolleginnen und Kollegen anwesend sind.

Het gaat hierbij niet alleen om EU-gelden, want de totale begroting bedroeg ruwweg zeshonderd miljoen euro, maar de totale omvang van dit project is vier miljard euro, dus de grootste investering komt van de kant van de industrie.
Dies sind nicht nur EU-Gelder, da der Gesamtumfang ungefähr 600 Millionen beträgt; aber allein die Gesamtgröße dieses Projekts umfasst 4 Milliarden - demnach investiert die Industrie das meiste davon.

Het overschot op de betalingsbalans met India daalt echter gestaag: in 1995 bedroeg het nog 1,6 mld. ecu en 1996 1,3 mld. ecu, want de Indiase export naar de Gemeenschap stijgen sneller dan de importen.
Aufgrund des rascheren Ansteigens der indischen Ausfuhren in die Gemeinschaft nimmt der Ausfuhrüberschuß nach Indien kontinuierlich ab (1,6 Mrd. ECU im Jahre 1995 und 1,3 Mrd. ECU im Jahre 1996).