Vertaling van "want helaas " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

enkeldradig staand want
Kiemennetz aus Monogarn

want
Unterwanten

netwerk | want
Netzwerk

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het is hierbij belangrijk dat het om wereldwijde minimumnormen gaat, want helaas is het de trend in deze sector, net als in andere sectoren, om de niveaus tot de absolute bodem terug te brengen, en daarom dring ik er op aan om dit Verdrag in een zo vroeg mogelijk stadium goed te keuren.
Es ist wichtig, dass diese Mindeststandards global gelten, da in dem Bereich wie in anderen auch die Tendenz leider in Richtung auf einen Abwärts-Wettlauf weist, sodass ich zu einer baldigen Annahme dieses Übereinkommens bereits in einem sehr frühen Stadium drängen würde.

Het is ondenkbaar dat we dit toestaan. Vertel ons alstublieft niet dat etikettering het probleem zal oplossen, want helaas bevatten de etiketten op verwerkte producten geen enkele informatie.
Und bitte sagen Sie uns nicht, dass die Kennzeichnung das Problem lösen wird, denn leider enthalten die Etiketten auf verarbeiteten Erzeugnissen keinerlei Informationen.

Dat is een heel belangrijk aspect, maar we zullen ook blijven werken aan het aspect van de betaalbaarheid, want helaas is gezond eten tegenwoordig veel duurder dan wat we inmiddels kennen onder de naam ‘junk food’.
Dieser Aspekt ist äußerst bedeutend, aber wir werden uns auch weiterhin mit dem Aspekt der Bezahlbarkeit befassen, da heutzutage gesunde Lebensmittel leider viel teurer sind als das, was wir als „Junkfood“ kennen.

Ik denk dat wij naar de toekomst moeten kijken, want helaas hebben wij deze overeenkomst nodig.
Ich glaube, wir sollten in die Zukunft blicken, denn leider brauchen wir dieses Abkommen.

Ik zou dit Huis en alle leden willen oproepen om dat initiatief van harte te steunen, want helaas is het vandaag de dag nog steeds zo dat niet alle homoseksuelen in Europa de Europese grondrechten genieten.
Mai, begangen wird. Ich darf an dieses Haus und an alle Mitglieder appellieren, diese Initiative rückhaltlos zu unterstützen, denn leider kommen heutzutage nach wie vor nicht alle Homosexuellen in Europa in den Genuss der europäischen Grundrechte.