Traduction de «want het verschijnsel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

begeleidend verschijnsel | bijkomend verschijnsel
Begleitsymptom

meteorologisch verschijnsel | weerkundig verschijnsel
Witterungserscheinung

teken van Bychowski-Grasset | verschijnsel van Grasset | verschijnsel van Grasset-Gaussel
Bychowski Zeichen | Bychowski-Grasset Zeichen | Grasset Phaenomen | Grasset-Gaussel Zeichen

biologisch verschijnsel
biologisches Anzeichen

manifestatie | waarneembaar verschijnsel
Manifestation | Erkennarwerden einer Krankheit

fenomeen | verschijnsel
Phänomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europese actieplan moet voldoende zijn toegerust om de uitwisseling van informatie tussen de nationale politiediensten te bevorderen, want dit verschijnsel ligt voornamelijk op het werkgebied van deze diensten.
Das europäische Projekt muss über ausreichende Kapazitäten verfügen, um den Informationsaustausch zwischen den nationalen Polizeikräften zu fördern, denn das sind die Organe, die sich mit diesem Phänomen besonders beschäftigen.

5. stelt in dit verband dat de geplande doorlichting van het GLB een uitstekende gelegenheid vormt om uit te maken hoe het GLB kan bijdragen tot het evenwicht van de voedselketen, want afgezien van het recente verschijnsel van prijsstijgingen, wordt de kloof tussen producenten- en consumentenprijzen op dit moment steeds groter; vraagt de Commissie dan ook bovengenoemde overwegingen te betrekken bij het volgende debat over de gezondheidsbalans;
5. bekräftigt in diesem Sinne, dass die „Gesundheitsbilanz“ eine günstige Gelegenheit bietet, um auch den Beitrag der GAP zum Gleichgewicht der Lebensmittelkette zu beurteilen, da abgesehen von dem kürzlich erkannten Phänomen des Preisanstiegs schon jetzt festzustellen ist, dass die Kluft zwischen den Erzeugerpreisen und den Verbraucherpreisen ständig größer wird; fordert deshalb die Kommission auf, diese Überlegungen bei der nächsten Diskussion der Gesundheitsbilanz zu berücksichtigen;

De middelen ter bestrijding van het terrorisme moeten vanuit een nieuw perspectief worden bezien, want terrorisme mag niet als een homogeen verschijnsel worden beschouwd.
Es wurde notwendig, die Mittel für die Bekämpfung des Terrorismus aus einer neuen Perspektive heraus näher zu bestimmen: Der Terrorismus darf nicht als ein monolithisches Phänomen betrachtet werden.

Ik zou tevens willen wijzen op het feit dat deze kwestie op gezette tijden wordt geanalyseerd in het kader van de transatlantische dialoog, want het verschijnsel treft landen als Canada en de Verenigde Staten evenzeer en is niet beperkt tot het specifieke aspect van de onmiddellijke geografische nabijheid van de Europese Unie.
Ich möchte außerdem erwähnen, daß diese Frage regelmäßig im Rahmen des transatlantischen Dialogs analysiert wird, denn diese Erscheinung berührt auch Länder wie Kanada oder die Vereinigten Staaten und ist nicht auf die spezifische Dimension der unmittelbaren Nähe zur Europäischen Union begrenzt.