Vertaling van "want hier staat " (Nederlands → Duits) :

De komende tijd zullen we ons verder verdiepen in de voor- en nadelen van informatie aan patiënten, nepmedicijnen en de veiligheid van patiënten, want vast staat wel dat hier een aantal publieke taken liggen.
In der nächsten Wahlperiode sollten wir unsere Diskussion über die Vor- und Nachteile der Patienteninformation, gefälschte Medikamente und die Patientensicherheit vertiefen, denn es steht fest, dass wir es hier mit einer Reihe öffentlicher Pflichten zu tun haben.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, dit is een uiterst belangrijk debat, want hier staat veel op het spel.
– (PT) Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen! Diese Aussprache ist in der Tat von enormer Bedeutung, denn es steht sehr viel auf dem Spiel.

Er zijn echter gezamenlijke inspanningen van alle landen nodig ten behoeve van een energiebeleid dat in staat is om de noodtoestand, want hier gaat het bij de klimaatverandering om, het hoofd te bieden en om Europa eindelijk te bevrijden van zijn afhankelijkheid van importen en dientengevolge van de voordurende verhogingen van de energiekosten.
Allerdings müssen sich alle Länder gemeinsam zu einer Energiepolitik verpflichten, durch die dem sich aus dem Klimawandel ergebenden Notstand der Kampf angesagt werden kann und Europa letztendlich von seiner Abhängigkeit von Importen – und folglich auch vom ständigen Anstieg der Energiepreise – befreit werden kann.

Het is daarom van belang dat we elke tendens tot renationalisering tegengaan, want hier staat het Europese sociale beleid op het spel.
Darum ist es wichtig, dass wir jeder Tendenz zur Renationalisierung entgegenwirken.

Jamaica staat hier apart, want het steunt beide doelstellingen.
Einen Sonderfall bildet Jamaika, das beide Ziele fördert.

Op dit beginsel vormt ook het sanctiemechanisme in het nieuwe Artikel F(a) van het Verdrag van Amsterdam geen uitzondering, want hier is een (overigens met algemene stemmen te nemen) besluit tegen de stem van de betrokken staat alleen toelaatbaar wanneer deze staat zijn eigen constitutionele principes schendt.
Von diesem Grundsatz bildet auch der Sanktionsmechanismus im neuen Artikel F(a) des Vertrages von Amsterdam keine Ausnahme, denn er läßt eine (im übrigen einstimmige) Entscheidung gegen die Stimme des betroffenen Staates nur zu, wenn dieser seine eigenen Verfassungsgrundsätze verletzt.