Vertaling van "want we durfden gisterenavond " (Nederlands → Duits) :

De rest laten we over aan het Europees Hof van Justitie, want we durfden gisterenavond niet – over het gokken nog even gesproken – de echte kastanjes uit het vuur te halen.
Den Rest überlassen wir dem Europäischen Gerichtshof, denn gestern Abend – beim Thema Glücksspiele – hatten wir uns vor der wirklich unangenehmen Aufgabe gedrückt.

Het jaar 2012 biedt ook speciale kansen voor Belfast, want dat is de honderdste verjaardag van de Titanic. We hebben gisterenavond trouwens een ‘titanische’ overwinning geboekt in de voetbalwedstrijd tegen Engeland!
2012 bietet auch besondere Gelegenheiten für Belfast, denn es ist ja das Jubiläumsjahr der „Titanic“, und hier möchte ich noch anmerken, dass wir gestern Abend auf dem Fußballfeld einen „titanischen“ Sieg über England errungen haben!