Vertaling van "want we hadden meer ambitie moeten tonen " (Nederlands → Duits) :

Toch ben ik niet helemaal tevreden, want we hadden meer ambitie moeten tonen, in het bijzonder met betrekking tot de werkgelegenheid voor jongeren en vrouwen en met betrekking tot het aannemen van flexizekerheid als een middel om de baanonzekerheid te bestrijden die heel Europa teistert.
Dennoch bin ich nicht vollständig zufrieden, denn wir hätten sicherlich ehrgeiziger sein können, ganz besonders in Bezug auf die Frage des Zugangs junger Menschen und Frauen zum Arbeitsmarkt sowie die Annahme von Flexicurity als Mittel zur Bekämpfung von Arbeitsplatzunsicherheit – ein Übel, das ganz Europa plagt.

We moeten meer ambitie tonen – voor Europa én Latijns-Amerika.
Mehr Ehrgeiz ist erforderlich, sowohl für Europa als auch für Lateinamerika.

Wij moeten meer erkenning tonen voor de ambitie van de Commissie op dit punt.
Wir sollten die Ambitionen der Kommission in diesem Punkt besser anerkennen.

Voorzitter, sommige rapporteurs hebben wel moeten slikken, want die hadden graag meer bereikt, maar ik denk dat het resultaat dat er ligt alleszins verdedigbaar is.
Herr Präsident, einige Berichterstatter meinen vielleicht, sich dem Unvermeidlichen fügen zu müssen, hatten sie doch die Hoffnung, weit mehr zu erreichen, aber ich halte das vorliegende Ergebnis in jeder Hinsicht für vertretbar.

We moeten meer ambitie tonen en de gerechtelijke samenwerking uitbreiden tot het strafrecht.
Wir müssen mehr Ehrgeiz aufbringen und die justizielle Zusammenarbeit auf den strafrechtlichen Bereich ausdehnen.