Traduction de «want we wachten » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

automatisch wachten op een bezette nevenaansluiting | nabellen | parkeren | wachten blijven voor de bezette lijn
Warten

wachten op de buitenlijn | wachten op de hoofdlijn
Abnehmerwartestellung

argument dat het wenselijk was om de afloop af te wachten
das Argument,es sei zweckmäßig abzuwarten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We mogen niet blijven wachten, want de terroristen wachten ook niet.
Wir dürfen nicht mehr länger warten, weil auch die Terroristen nicht warten.

Deze kwestie hebben wij in het Europees Parlement al diverse malen aangesneden. Daarom stellen we in onze resolutie een uiterste datum, 30 september van dit jaar, vóór welke de beide instellingen dienen te verklaren op welke wijze zij zullen voldoen aan het verzoek van het Europees Parlement om deze zakelijke en financiële belangen bekend te maken, want we wachten nu al veel te lang op dergelijke verklaringen.
Wir haben das als Europäisches Parlament bereits mehrfach angesprochen. Daher setzen wir in unserer Entschließung eine Frist bis zum 30. September diesen Jahres, bis zu der die beiden Institutionen erklären müssen, auf welche Weise sie der Forderung des Parlaments nach Veröffentlichung der wirtschaftlichen und finanziellen Interessen nachkommen werden, denn auf diese Erklärungen warten wir nun bereits viel zu lange!

Daarom, mijnheer de Voorzitter, willen wij drie maanden wachten, want als we drie maanden wachten zal het niet langer nodig zijn om het dossier te heropenen.
Folglich, Herr Präsident, möchten wir drei Monate warten, denn wenn wir drei Monate warten, besteht keine Notwendigkeit, die Angelegenheit neu aufzurollen.

Nee, dat weet ik niet, want wij wachten erop dat de lidstaten en degenen die nog niet hebben gesproken, eindelijk het woord gaan voeren.
Das weiß ich nicht, denn wir warten darauf, dass die Mitgliedstaaten und jene, die sich bislang noch nicht geäußert haben, endlich reden.

Mijnheer de Commissievoorzitter, vandaag geef ik u de volgende boodschap mee: dit is een dag van overeenstemming. Geniet ervan, want er wachten u nog de nodige dagen van beproeving.
Ich gebe Ihnen heute mit auf den Weg, Herr Präsident: Das ist ein Tag der Zustimmung. Genießen Sie ihn – die Tage der Überprüfung werden kommen!