Vertaling van "want zo werken dit soort dingen nu eenmaal " (Nederlands → Duits) :

Dat snap ik ook, want zo werken dit soort dingen nu eenmaal in een sociale markteconomie.
Dass sie sie dann nachher weiterleiten, verstehe ich, das ist der Lauf der Dinge in einer sozialen Marktwirtschaft.

Tot 1 mei 2004 hoorden we immers niemand sakkeren over de liberalisering van de diensten, want de plannen van de Nederlandse commissaris pasten nu eenmaal in de Europese logica dat ook dienstverleners vrij in de EU moeten kunnen werken.
Vor dem 1. Mai 2004 hörten wir nämlich niemanden die Liberalisierung der Dienstleistungen beanstanden, denn die Pläne des niederländischen Kommissars entsprachen ganz einfach der europäischen Logik, dass es Dienstleistungserbringern ebenfalls möglich sein muss, in der EU Freizügigkeit zu genießen.

Zoals het er nu uitziet, duidt er weinig op dat men bereid is de capaciteit te verhogen, maar net als voor alle andere dingen op aarde moet je nu eenmaal hard werken om de vruchten van je arbeid te smaken.
Zurzeit scheint nicht viel darauf hinzudeuten, dass der Wille zum Ausbau der Kapazität vorhanden ist, aber wie bei allen anderen Dingen muss man in dieser Welt dazu bereit sein, für Leistungen zu bezahlen.