Traduction de «wantrouwen te doorbreken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

motie van wantrouwen
Misstrauensantrag

motie van afkeuring [ motie van wantrouwen ]
Misstrauensantrag [ Mißtrauensantrag | Misstrauensvotum ]

motie van wantrouwen
Mißtrauensantrag

doorbreken van het isolement | ontsluiting
Erschließung

de loon-en prijsspiraal doorbreken
die Lohn-Preis-Spirale abblocken

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

AF. overwegende dat het bovengenoemde verslag met als titel „Naar een echte Economische en Monetaire Unie” ondubbelzinnig kiest voor de toekomst en een poging is om de cirkel van wantrouwen te doorbreken met behulp van structurele maatregelen; overwegende dat in het verslag ook aandacht zou moeten worden besteed aan de sociale dimensie;
AF. in der Erwägung, dass der oben genannte Bericht mit dem Titel „Auf dem Weg zu einer echten Wirtschafts- und Währungsunion“ eindeutig vorwärts gerichtet ist und den Kreislauf des Misstrauens durch Strukturmaßnahmen aufbrechen will; in der Erwägung, dass der Bericht auch der sozialen Dimension Rechnung tragen sollte;

AF. overwegende dat het bovengenoemde verslag met als titel "Naar een echte Economische en Monetaire Unie" ondubbelzinnig kiest voor de toekomst en een poging is om de cirkel van wantrouwen te doorbreken met behulp van structurele maatregelen; overwegende dat in het verslag ook aandacht zou moeten worden besteed aan de sociale dimensie;
AF. in der Erwägung, dass der oben genannte Bericht mit dem Titel „Auf dem Weg zu einer echten Wirtschafts- und Währungsunion“ eindeutig vorwärts gerichtet ist und den Kreislauf des Misstrauens durch Strukturmaßnahmen aufbrechen will; in der Erwägung, dass der Bericht auch der sozialen Dimension Rechnung tragen sollte;