Vertaling van "wapens te kopen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

persoonlijk wapen [ aanschaf van wapens | dragen van wapens | vergunning voor het dragen van wapens | wapenbezit | wapenvergunning ]
Privatwaffe [ Genehmigung zum Tragen einer Waffe | illegaler Waffenbesitz | Tragen einer Waffe | Waffenbesitz | Waffenerwerb | Waffenschein ]

antieke stukken kopen | antieke voorwerpen kopen | antieke stukken verwerven | antieke voorwerpen verwerven
Antiquitäten erwerben

kopen aan de slotkoers | kopen bij de slotbel
zum Börsenschluss kaufen

kopen aan de openingskoers | kopen bij de openingsbel
bei Börseneröffnung kaufen

een biljet kopen | een vervoerbewijs kopen
einen Fahrausweis lösen

de naleving van regelgeving inzake soorten wapens garanderen | de naleving van regelgeving inzake soorten wapens verzekeren | zorgen voor de naleving van regelgeving inzake soorten wapens
Konformität mit Waffentypen sicherstellen

bewapening [ militaire uitrusting | militair materieel | oorlogstuig | wapen ]
Bewaffnung [ Kriegsmaterial | militärische Ausrüstung | militärisches Material | Rüstung | Waffe ]

conventioneel wapen [ artillerie | klassiek wapen ]
konventionelle Waffe [ Artillerie ]

op krediet kopen
auf Abzahlung kaufen

bedrijfsleidster verkoop wapens | directrice jacht- en schietsportwinkel | bedrijfsleider verkoop wapens | directeur wapenhandel
Leiter eines Munitionsgeschäftes | Leiter eines Munitionsgeschäftes/Leiterin eines Munitionsgeschäftes | Leiterin eines Munitionsgeschäftes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het vele geld dat in de drugshandel en witwasoperaties omgaat, trekt tot op zekere hoogte ook terroristische bewegingen en paramilitaire organisaties aan, die geld nodig hebben om wapens te kopen.
Die ungeheuren Geldsummen, die bei Drogen und Geldwäsche im Spiel sind, haben auch bis zu einem gewissen Grade terroristische Bewegungen und paramilitärische Organisationen angelockt, die Geld für ihre Waffenkäufe brauchen.

* Wapenmakelaar: iedere natuurlijke of rechtspersoon wiens beroepswerkzaamheden geheel of ten dele bestaan uit het kopen, verkopen en organiseren van de overbrenging van wapens.
* Makler: jede natürliche oder juristische Person außer einem Waffenhändler, deren Beruf oder Gewerbe ganz oder teilweise darin besteht, dass sie Feuerwaffen, Teile von Feuerwaffen und Munition kauft, verkauft oder die Verbringung von Waffen organisiert.

8. vraagt dat de rijkdom van het land rechtstreeks ter beschikking wordt gesteld om het welzijn van de Zuid-Sudanese bevolking te verbeteren, in plaats van te worden gebruikt om nieuwe wapens te kopen, waardoor de internationale gemeenschap moet opdraaien voor de sociale en humanitaire uitgaven;
8. fordert, den Reichtum des Landes direkt zur Verbesserung der Lebensbedingungen der Bevölkerung des Südsudan zur Verfügung zu stellen, statt ihn für den Kauf neuer Waffen zu verwenden und so die internationale Gemeinschaft für die sozialen und humanitären Ausgaben aufkommen zu lassen;

Door hun financieringskanalen bloot te leggen en te ontwrichten, kunnen we het terroristen lastiger maken om te reizen, wapens en explosieven te kopen, aanslagen te beramen en haat en angst te verspreiden via internet.
Wenn wir herausfinden, wie sich terroristische Netzwerke finanzieren, und ihnen den Geldhahn zudrehen, können die Terroristen nicht mehr reisen, Waffen und Sprengstoffe kaufen, Anschläge planen und im Internet Hass und Angst verbreiten.

Meer algemeen roep ik al lang op om een vergelijkbaar certificeringsstelsel in te voeren voor andere natuurlijke rijkdommen die in Afrika worden gewonnen, om te voorkomen dat brute regeringen of guerrillagroeperingen mineralen verkopen om met de opbrengst wapens te kopen.
Allgemeiner gesagt, fordere ich schon seit Langem ein ähnliches System, eine Zertifizierung, die für die natürlichen Ressourcen Afrikas gilt, um zu verhindern, dass brutale Regierungen oder Guerilla-Gruppen Bodenschätze verkaufen, um Waffenkäufe zu finanzieren.

Ik ben voor erkenning van de Nationale overgangsraad, het vrijgeven van de door de EU bevroren tegoeden van Kadhafi om dat geld aan de prodemocratische strijdkrachten in Benghazi te geven om voorraden en, jawel, zelfs om wapens te kopen.
Ich unterstütze die Anerkennung des Nationalen Übergangsrats und das Auftauen des EU-Vermögens des Herrn Gaddafi, um das Geld den prodemokratischen Kräften in Benghazi für den Kauf von Hilfsgütern und ja, auch von Waffen, zukommen zu lassen.

Tegelijkertijd heeft Georgië in al die jaren geen defensieve wapens kunnen kopen van de landen van de Europese Unie, omdat er een specifiek embargo bestaat op de aankoop van deze wapens.
Georgien indessen konnte über Jahre keine Defensivwaffen von Mitgliedstaaten der EU kaufen, weil ein spezielles Embargo auf den Kauf dieser Waffen besteht.

De wetgever heeft die gunstigere regeling verantwoord door het feit dat die categorieën van personen een groep van wapenbezitters vormen waarmee de overheid geen problemen heeft, in tegenstelling tot de personen die vuurwapens kopen zonder enige vorm van controle, noch op de geldige reden die zij al dan niet daarvoor hebben, noch op hun geschiktheid om met een wapen om te gaan (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2263/003, p. 5).
Der Gesetzgeber hat diese günstigere Regelung damit begründet, dass diese Kategorien von Personen eine Gruppe von Waffenbesitzern darstellen, mit denen die Behörden keine Probleme haben, im Gegensatz zu den Personen, die Feuerwaffen ohne irgendeine Form der Kontrolle kaufen, weder hinsichtlich des triftigen Grundes, den sie gegebenenfalls dafür haben, noch hinsichtlich ihrer Fertigkeit im Umgang mit einer Waffe (Parl. Dok., Kammer, 2005-2006, DOC 51-2263/003, S. 5).

J. overwegende dat het conflict in Angola niet blijvend beslecht kan worden zolang als de diamanthandel waar de Unita mee gefinancierd wordt, de beweging de mogelijkheid geeft om wapens te kopen,
J. in der Erwägung, dass es so lange keine dauerhafte Beilegung des angolanischen Konflikt geben wird, wie der Diamantenschmuggel, der die UNITA finanziert, es dieser ermöglicht, sich Waffen zu beschaffen,