Vertaling van "ware bedoelingen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

artistieke bedoelingen interpreteren | artistieke intenties interpreteren
künstlerische Absichten interpretieren

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
Konstruktionsattrappe

ware en oprechte schuldvordering
aufrichtige und wahrheitsgetreue Forderung

conventioneel ware waarde
richtiger Wert

ware grootte
natuerliche Groesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze stemming legt de ware bedoelingen van rechts en centrumrechts bloot: een "lichtere" evaluatie voor alle biociden, met een directe toegang tot de hele interne markt ten koste van de gezondheid van de bevolking.
Diese Abstimmung zeigt die wirklichen Absichten der Rechten und des Mitte-Rechts-Lagers: laxere Bewertungsverfahren und direkter Zugang zum gesamten Binnenmarkt für alle Biozid-Produkte, auf Kosten der Gesundheit der Menschen.

Dit toont duidelijk de ware bedoelingen aan van het Iraanse atoomprogramma, die niet verborgen zouden hoeven te worden voor de buitenwereld als ze uitsluitend vreedzaam zouden zijn.
Dies zeigt deutlich die wahren Absichten des iranischen Atomprogramms; wenn diese ausschließlich friedlich wären, gäbe es keine Notwendigkeit, sie zu verbergen.

− (PT) De meerderheid van het Europees Parlement slaagt er, met name vanwege het verzet van diverse landen in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan (ACS) en ondanks het feit dat zij verplicht is om “politiek correct” taalgebruik te hanteren, weer niet in om de echte ontstaansreden en de ware bedoelingen van de economische partnerschapsovereenkomsten (EPO’s) tussen de Europese Unie en de ACS-landen te verhullen.
− (PT) Insbesondere aufgrund des Widerstands mehrerer Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean (AKP) und trotz unserer Verpflichtung zur Verwendung einer „politisch korrekten“ Sprache kann die Mehrheit im Parlament den eigentlichen Grund und die wahren Absichten der Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen der EU und den AKP-Staaten wieder nicht verhehlen.

Anderzijds baren ook de voortdurende twijfels aan de ware bedoelingen van de AK Partij zorgen.
Auf der anderen Seite machen natürlich auch die immer noch vorhandenen Zweifel bezüglich der wahren Absichten der AK-Partei Sorgen.

De vaagheid, het ontbreken van precisie en helderheid over belangrijke punten die samenhangen met het behalen van de milieudoelstellingen. zoals die werden vastgesteld in de strategieën voor duurzame ontwikkeling van Göteborg, voor het behoud van de biodiversiteit en de bestrijding van klimaatverandering, dwingen ons vraagtekens te zetten bij de ware bedoelingen van het Commissieproject.
Angesichts der Verschwommenheit und der mangelnden Genauigkeit und Bestimmung grundsätzlicher Fragen in Bezug auf die Erreichung der in den Göteborg-Strategien zur nachhaltigen Entwicklung gesteckten Ziele im Bereich des Umweltschutzes, des Erhalts der biologischen Vielfalt und der Bekämpfung des Klimawandels müssen wir uns die Frage stellen, wie ehrgeizig der Kommissionsentwurf eigentlich ist.