Vertaling van "ware gedaante " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
Konstruktionsattrappe

ware en oprechte schuldvordering
aufrichtige und wahrheitsgetreue Forderung

conventioneel ware waarde
richtiger Wert

ware grootte
natuerliche Groesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Met de economische neergang laten de socialisten hun ware gedaante zien.
Der wirtschaftliche Abschwung veranlasst die Sozialisten dazu, ihr wahres Gesicht zu zeigen.

Europa toont in tijden van crisis zijn ware gedaante.
In Krisenzeiten zeigt Europa sein wahres Gesicht.

Ze hebben hun ware gedaante getoond door zich op te stellen als een vriend van de tiran Mugabe en zich te keren tegen verzet tegen zijn aanwezigheid tijdens de topontmoeting EU-Afrika in Lissabon.
Mit ihrer wohlwollenden Haltung gegenüber dem Tyrannen Mugabe und ihrer Ablehnung der Forderung, ihm die Teilnahme am EU-Afrika-Gipfel in Lissabon zu verwehren, haben sie ihr wahres Gesicht gezeigt.

Nu zien we de EU in haar ware gedaante, en die is zeker niet groengekleurd.
Jetzt zeigt die EU ihr wahres Gesicht, und das ist nicht eben umweltfreundlich.