Traduction de «waren ongeveer gelijk » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

concessies van ongeveer gelijke waarde
im wesentlichen gleichwertige Zugeständnisse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We hebben dit gedetailleerd onderzocht in de Commissie constitutionele zaken en de meningen binnen de Commissie waren ongeveer gelijk verdeeld.
Wir haben diese Frage im Ausschuss für konstitutionelle Fragen ausführlich behandelt, wobei der Ausschuss geteilter Auffassung war.

De uitvoeringspercentages voor de vastleggingen bij de begrotingslijnen voor gezondheid en voedselveiligheid waren bevredigend (meer dan 90% en ongeveer gelijk aan vorig jaar).
Die Verwendungsraten bei den Verpflichtungsermächtigungen der Haushaltslinien in den Bereichen Gesundheit und Lebensmittelsicherheit waren mit über 90 % zufriedenstellend und entsprachen in etwa dem Wert des Vorjahres.

Ondanks hun strijd en ondanks het feit dat zij door de rechtbank in het gelijk waren gesteld, hebben de ongeveer 200 resterende ontslagen werknemers nog steeds te lijden onder sociale onrechtvaardigheid en economische uitsluiting.
Trotz ihres Kampfes und der Rechtfertigung durch das Gericht haben die übrigen entlassenen 200 Arbeitnehmer weiterhin ein Gefühl sozialer Ungerechtigkeit und finanzieller Isolierung.

De reacties op deze eerste uitnodigingen, met een begroting van ongeveer 5 miljard €, waren gelijk verdeeld over alle thema's en financieringsinstrumenten, zowel nieuwe als traditionele, met bij nagenoeg 40% van de voorstellen partners uit de toetredingslanden en de kandidaatlanden .
Die Reaktion auf diese ersten Aufforderungen, für die ein Budget von rund 5 Mrd. Euro vorgesehen ist, war eine homogene Beteiligung quer durch alle Themen und Förderinstrumente - neue wie herkömmliche -, wobei Partner aus den Beitritts- und Kandidatenländer sich an fast 40 % der Vorschläge beteiligten.