Vertaling van "warm onthaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

docente onthaal beroepsonderwijs | onderwijsgevende hotel beroepsonderwijs | vakdocent onthaal beroepsonderwijs | vakdocente hotel beroepsonderwijs
AusbilderIn im Bereich Hotel- und Gastgewerbe | Fachlehrer/in im Bereich Hotellerie | Lehrkraft im Bereich Hotel- und Gastgewerbe

structuur voor het onthaal
Aufnahmestruktur

centrum voor tele-onthaal
Telefonseelsorgezentrum

beleid inzake onthaal
Aufnahmepolitik

plaatselijke onthaal- en informatiedienst voor tewerkstelling | SLAIE [Abbr.]
lokale Empfangs- und Informationsdienststelle für die Beschäftigung | SLAIE [Abbr.]

manager kassa en onthaal | receptiemanager | hoofd publieksservice | leidinggevende publieksservice
Vorderhausleiter | Vorderhausleiter/Vorderhausleiterin | Vorderhausleiterin

warm gelamineerde beveiligingsfilm | warm gelamineerde beveiligingsfolie
Heisssiegelfolie

warm tapwater | warm water voor huishoudelijke doeleinden
Brauchwarmwasser | Warmwasser für den Hausgebrauch

koffie en thee serveren | koffie en thee zetten | warme dranken bereiden | warme dranken serveren
heiße Getränke zubereiten | warme Getränke zubereiten | Heißgetränke vorbereiten | Heißgetränke zubereiten

thermaal water [ warm water ]
Thermalwasser [ Thermalquelle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het optreden naar aanleiding van de aardbeving in Midden-Italië in 1997 of in een recenter verleden na het vergaan van de Erika voor de kust van Bretagne in 1999 of de verontreiniging van de Donau in 2000 heeft een warm onthaal gekregen.
Die nach dem Erdbeben von 1997 in Italien, nach dem Untergang der "Erika" vor der bretonischen Küste 1999 oder kürzlich bei der Verschmutzung der Donau im Jahr 2000 geleistete Arbeit wurde allgemein anerkannt.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil iedereen bedanken voor het warme onthaal voor dit initiatief.
– Herr Präsident! Ich möchte allen dafür danken, dass sie diese Initiative so herzlich begrüßen.

Openbare aanbestedingen vormen 16 % van het BBP van de EU en moeten zo milieuvriendelijk mogelijk zijn. De nieuwe website over groene aanbestedingen krijgt dan ook een warm onthaal ( [http ...]
Bei der öffentlichen Beschaffung, die 16 % des BIP der EU ausmacht, sollte stets das höchste Umweltschutzniveau gewährleistet sein. Die neue Website für ein umweltgerechtes öffentliches Beschaffungswesen ( [http ...]

Eigenlijk komt dit verslag op een moment dat alle initiatieven gericht op het versterken van concrete acties voor grotere energie-efficiëntie een warm onthaal zouden moeten krijgen.
In der Tat erscheint der Bericht zu einer Zeit, da jede Initiative zur Bekräftigung konkreter Maßnahmen zur Erhöhung der Energieeffizienz allseits willkommen sein sollte.

4. VERWELKOMT het door het voorzitterschap ontplooide initiatief tot opstelling van een niet-bindend handvest voor het gebruik van de intellectuele eigendom van openbare onderzoeksinstellingen , dat een warm onthaal kreeg van de voor concurrentievermogen bevoegde ministers tijdens hun informele bijeenkomst van 26 en 27 april 2007 in Würzburg, Duitsland;
4. BEGRÜSST die Initiative des Vorsitzes, einen Prozess zur Schaffung einer freiwilligen Charta zur Nutzung geistigen Eigentums an öffentlichen Forschungseinrichtungen und Hochschulen voranzubringen, die auf der informellen Tagung der für Wettbewerbsfragen zuständigen Minister am 26. und 27. April 2007 in Würzburg (Deutschland) auf breite Zustimmung stieß;

De opneming van het recht van de burger op informatie in de toekomstige grondwet zou op een warm onthaal kunnen rekenen.
Die Aufnahme eines Auskunftsrechts der Bürger in den zukünftigen Verfassungsvertrag würde sehr begrüßt.

Uw rapporteur stelt voor één personeelslid per delegatie aan te wijzen als specifiek verantwoordelijke voor het toezicht op het overleg met het maatschappelijk middenveld. Dit voorstel vond een warm onthaal bij de Commissie.
Mein Vorschlag, dass in jeder Delegation ein Mitarbeiter eigens für die Überwachung der Konsultationen mit der Zivilgesellschaft verantwortlich sein soll, wurde von der Kommission wärmstens begrüßt.

10. neemt met voldoening kennis van het warme onthaal dat de doelstelling van Barcelona heeft gekregen om 3% van BNP (bruto nationaal product) te bestemmen voor OO (onderzoek en ontwikkeling), herinnert aan het belang van fundamenteel onderzoek dat de voor vernieuwing onontbeerlijke basis van wetenschappelijke kennis legt; onderstreept dat deze budgettaire verhoging moet plaatsvinden met het oog op duurzame ontwikkeling en eerbiediging van het milieu;
10. stellt mit Zufriedenheit fest, dass das Ziel von Barcelona, 3% des Brutto-Inlandsprodukts (BIP) für die Forschung und Entwicklung auszugeben, auf fruchtbaren Boden gefallen ist; erinnert daran, wie wichtig die Grundlagenforschung ist, die den Sockel der für die Innovation unbedingt notwendigen wissenschaftlichen Kenntnisse bildet, und unterstreicht, dass die Aufstockung der entsprechenden Mittel mit Blick auf eine nachhaltige Entwicklung und Umweltschutz erfolgen muss;