Vertaling van "warme en koude " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

warm en koud water-mengkraan
Warm-und Kaltwasserhahn

als serveerster werken | uitserveren van warm en koude dranken | als barman werken | dranken serveren
Ausschank von Getränken | Getränke ausschenken | Getränke anbieten | Getränke servieren

warm bereid koud asfalt
warm verarbeiteter Kaltasphalt

koude bewerking | koude deklaag,koude behandeling
Kaltendvergütung

koude praktijkopleiding
praktische Kaltausbildung

koude
Kälte

beschermkledij tegen regen en koude
Regen- und Kälteschutzkleidung

Reactoruitschakeling in koude toestand
Durch Abfahren in den kalten Zustand abgeschaltet

koffie en thee serveren | koffie en thee zetten | warme dranken bereiden | warme dranken serveren
heiße Getränke zubereiten | warme Getränke zubereiten | Heißgetränke vorbereiten | Heißgetränke zubereiten

eten warm houden met verschillende technieken | opstomen | opwarmtechnieken gebruiken | warm houden met infraroodlampen
Essen wieder aufwärmen | Nacherwärmungsmethoden verwenden | Lebensmittel wieder auf die gewünschte Temperatur bringen | Wiederaufwärmmethoden verwenden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een langdurige stilstand (onvoorziene stilstand zonder een warm of koud incident van meer dan 10 minuten) vormt op zich geen bedreiging van de reizigers of het treinpersoneel.
Ein längerer Halt (nicht planmäßiger, länger als zehn Minuten dauernder Halt in einem Tunnel, ohne dass ein „heißes“ oder „kaltes“ Ereignis vorliegt) stellt an sich keine Gefahr für die Reisenden und das Zugpersonal dar.

Er moeten bedrijfsvoorschriften worden opgesteld om paniek en een spontane, ongecontroleerde evacuatie te vermijden in het geval van een langdurige stilstand van een trein in een tunnel zonder warm of koud incident.
Es sind Betriebsvorschriften vorzusehen, die verhindern, dass ein längerer Halt des Zuges im Tunnel (ohne dass ein „heißes“ oder „kaltes“ Ereignis vorliegt) zu Panik und einem spontanen, unkontrollierten Verlassen des Zuges führt.

Roken met geregenereerde rook is een procedé waarbij een levensmiddel wordt blootgesteld aan rook die wordt geregenereerd door rookaroma’s in een rookkast te verstuiven bij een vergelijkbare tijd en temperatuur als voor warm en koud roken worden gehanteerd.
Beim Räuchern mit regeneriertem Rauch werden Lebensmittel einem Rauch ausgesetzt, der durch Zerstäuben von Raucharomen in einer Räucherkammer unter Zeit- und Temperaturbedingungen erzeugt wird, die denen für Heiß- oder Kalträuchern vergleichbar sind.

Haar activiteiten bestreken beide fasen van het productieproces van kristal: de warme fase en de koude fase (slijpen en polijsten).
Die Produktion umfasste beide Stufen der Kristallherstellung: die Warm- und die Kaltproduktionsphase (Schneiden und Schleifen).

Autobar is de dochteronderneming van Charden International die verkoopsautomaten voor warme en koude dranken en snacks, waaronder zoetwaren, levert, installeert en beheert.
Charden International ist die Muttergesellschaft von Autobar, einem Unternehmen, das Automaten für den Vertrieb von Heiß- und Kaltgetränken sowie Snacks und Süßwaren liefert, aufstellt und betreibt.

Deze voorzieningen moeten vervaardigd zijn van roestvrij materiaal, gemakkelijk schoon te maken zijn en een voldoende toevoer van warm en koud water hebben.
Diese Vorrichtungen müssen aus korrosionsfesten Materialien hergestellt, leicht zu reinigen sein und über eine angemessene Warm- und Kaltwasserzufuhr verfügen.

De wasbakken voor het reinigen van de handen moeten voorzien zijn van warm en koud stromend water en van middelen voor het reinigen en hygiënisch drogen van de handen.
Diese müssen Warm- und Kaltwasserzufuhr haben; darüber hinaus müssen Mittel zum Händewaschen und zum hygienischen Händetrocknen vorhanden sein.

Wetenschappers bij het Instituut voor Energie zullen alle denkbare bedrijfsomstandigheden gedurende de levensduur van brandstofcellen simuleren gaande van zeer koude of zeer warme omgevingstemperaturen tot rijden op auto- en boswegen.
Wissenschaftler am Institut für Energie werden den Betrieb von Brennstoffzellen während ihrer gesamten Lebensdauer unter allen vorhersehbaren Bedingungen simulieren - von arktischen bis zu tropischen Umgebungen und von Fahrten auf der Autobahn bis zu solchen auf Forstwegen.