Traduction de «warme lucht door » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

distributie van warme lucht
Warmluftverteilung

rooster waardoor warme lucht wordt ingeblazen
Warmluftauslaß | Warmlufteintrittsöffnung

apparaat voor het verspreiden van warme lucht
Heissluftverteiler

in vorm brengen en drogen van het haar met borstel en warme lucht
In-Form-Bringen und Trocknen des Haars mit Bürste und Warmluft

Door lucht gedragen constructie
Pneumatische Konstruktion

doorgeleiding door de lucht
Durchbeförderung auf dem Luftweg

door de lucht
auf dem Luftweg

vervoer door de lucht
Transport auf dem Luftweg

koffie en thee serveren | koffie en thee zetten | warme dranken bereiden | warme dranken serveren
heiße Getränke zubereiten | warme Getränke zubereiten | Heißgetränke vorbereiten | Heißgetränke zubereiten

eten warm houden met verschillende technieken | opstomen | opwarmtechnieken gebruiken | warm houden met infraroodlampen
Essen wieder aufwärmen | Nacherwärmungsmethoden verwenden | Lebensmittel wieder auf die gewünschte Temperatur bringen | Wiederaufwärmmethoden verwenden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De verdamping vindt plaats in een oven, waar het bedrukte materiaal met warme lucht wordt verwarmd;
Das bedruckte Material wird in einem Heißtrockenofen getrocknet;

vrij van bast is en gedesinfecteerd is door middel van een passende behandeling met warme lucht of warm water,
rindenfrei ist und mit Hilfe einer geeigneten Heißluft- oder Heißwasserbehandlung desinfiziert wurde,

627. In de lokalen die met warme lucht door een generator met directe uitwisseling verwarmd zijn, moet een toestel automatisch de ventilator stilleggen in geval van abnormale stijging van de temperatuur van de warme lucht.
627. In den durch Warmlufterzeuger mit direktem Austausch beheizten Räumen muss eine Vorrichtung bei anormal hohem Warmlufttemperaturanstieg automatisch den Ventilator und den Warmlufterzeuger ausschalten.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb naar de commissaris geluisterd met de groeiende hoop dat dit debat zou leiden tot iets meer dan de warme woorden en de gebakken lucht die we tot nu in verband met dit onderwerp hebben gezien.
– (EN) Herr Präsident! Während ich dem Kommissar zuhörte, wuchs meine Hoffnung, dass es bei dieser Aussprache am Ende doch um etwas mehr als herzliche Worte und heiße Luft gehen würde, wie wir es bisher bei diesem Thema erlebt haben.

12. meent dat het binnenlaten van "warme lucht” in de Europese Unie afhankelijk gemaakt moet worden van de gebruikmaking van groene fondsen in Rusland en de Oekraïne: alle middelen die voortkomen uit de verkoop van "warme lucht” moeten gebruikt worden voor projecten die het milieu ten goede komen;
12. ist der Auffassung, dass der Ankauf von nicht benötigten Emissionsrechten ("hot air“) durch die Europäische Union vom Einsatz von Mitteln für den Umweltschutz in Russland und der Ukraine abhängig gemacht werden sollte: sämtliche Mittel aus dem Verkauf von nicht benötigten Emissionsrechten ("hot air“) sind für Vorhaben einzusetzen, die dem Umweltschutz zugute kommen;

12. meent dat het binnenlaten van "warme lucht" in de Europese Unie afhankelijk gemaakt moet worden van de gebruikmaking van groene fondsen in Rusland en de Oekraïne: alle middelen die voortkomen uit de verkoop van "warme lucht" moeten gebruikt worden voor projecten die het milieu ten goede komen;
12. ist der Auffassung, dass der Ankauf von nicht benötigten Emissionsrechten („hot air“) durch die Europäische Union vom Einsatz von Mitteln für den Umweltschutz in Russland und der Ukraine abhängig gemacht werden sollte: sämtliche Mittel aus dem Verkauf von nicht benötigten Emissionsrechten („hot air“) sind für Vorhaben einzusetzen, die dem Umweltschutz zugute kommen;

9. meent dat het binnenlaten van "warme lucht" in de Europese Unie afhankelijk gemaakt moet worden van de gebruikmaking van groene fondsen in Rusland en de Oekraïne: alle middelen die voortkomen uit de verkoop van "warme lucht" moeten gebruikt worden voor projecten die het milieu ten goede komen;
9. ist der Auffassung, dass der Ankauf von nicht benötigten Emissionsrechten („hot air“) durch die Europäische Union vom Einsatz von Mitteln für den Umweltschutz in Russland und der Ukraine abhängig gemacht werden sollte: sämtliche Mittel aus dem Verkauf von nicht benötigten Emissionsrechten („hot air“) sind für Vorhaben einzusetzen, die dem Umweltschutz zugute kommen;

3.3. Elektrische vacuümdroogstoof met oliepomp, voorzien van een inrichting voor toevoer van gedroogde, warme lucht of voorzien van een droogmiddel (bv. calciumoxide).
3.3. Elektrisch beheizter regulierbarer Vakuumtrockenschrank mit einer Ölpumpe, der entweder mit einer Vorrichtung für die Zufuhr warmer getrockneter Luft oder mit einem Trocknungsmittel (z. B. Calciumoxid) versehen ist.

Stel de druk in op 100 Torr (13,3 kPa) en droog het monster gedurende vier uur bij deze druk hetzij onder toevoer van droge warme lucht, hetzij met behulp van een droogmiddel (ongeveer 300 g voor 20 monsters).
Der Druck wird auf 100 Torr (13,3 kPa) eingestellt und die Probe 4 Stunden lang bei diesem Druck entweder unter Zufuhr von heißer trockener Luft oder mittels eines Trocknungsmittels (etwa 300 g für 20 Proben) getrocknet.

De plaat uitnemen en drogen onder een stroom van warme lucht.
Man chromatographiert bei Kammersättigung bis etwa 1 cm unterhalb des oberen Plattenrandes.