Vertaling van "warmlopen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

warmlopen van een draagpot
Heißlaufen eines Achslagers

warmlopen van een drijfstang
Heißlaufen einer Pleuelstange

warmlopen
Erhitzung | Erwärmung | Heißlaufen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze heeft behoefte aan concrete toekomstgerichte projecten waarvoor mensen warmlopen en waarbij meer landen betrokken zijn.
Sie benötigt spezielle Projekte für die Zukunft, die Energien mobilisieren und eine Vielzahl von Ländern miteinbeziehen.

Laat de motor gedurende 20 ± 1 minuten warmlopen.
Den Motor 20 ± 1 Minuten abkühlen lassen.

- diverse veiligheidsuitrustingen zoals: besturings- en seingevingssystemen, systeem voor trein-naar-baancommunicatie, elektromagnetische compatibiliteit, detectoren voor het warmlopen van aslagers
- verschiedene Sicherheitsausrüstungen, z. B. Zugsteuerung/Zugsicherung, Kommunikationssysteme Strecke-Zug, elektromagnetische Verträglichkeit, Heißläufererkennung

Bij de werkvergadering van de Commissie van 22 februari bleek duidelijk dat de industrie noch de verbruikersgroepen echt warmlopen voor een grotere grensoverschrijdende verstrekking van hypothecair krediet.
Auf dem Workshop des Ausschusses vom 22. Februar wurde deutlich, dass weder die Industrie noch Verbraucherverbände ein großes Interesse daran haben, die grenzübergreifende Vergabe von Hypothekarkrediten weiter auszudehnen.

Aardgas- en LPG-motoren laat men warmlopen aan de hand van de ETC-test.
Mit Erdgas (CNG) und mit Flüssiggas (LPG) betriebene Motoren sind mit dem ETC-Prüfzyklus einzufahren.

Van doorslaggevend belang voor dat welslagen is dat we een visie voor het voetlicht brengen waarvoor de burgers warmlopen, die mensen het daadwerkelijke gevoel geeft dat dit hún project is, en die vooral leidt tot concrete actie op nationaal, regionaal en lokaal niveau.
Dieser Erfolg hängt davon ab, ob wir eine Vision präsentieren können, die die Unterstützung der Bevölkerung mobilisiert, mit der man sich wirklich identifiziert und die vor allem zu praktischen Maßnahmen auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene führt.

Het warmlopen van de motor en het systeem moet geschieden bij het maximumvermogen om de motorparameters te stabiliseren overeenkomstig de aanbevelingen van de fabrikant.
Der Motor und das System sind mit Hoechstleistung warmzufahren, um die Motorkennwerte entsprechend den Empfehlungen des Herstellers zu stabilisieren.

We weten inmiddels dat tientallen miljoenen mensen warmlopen voor deze sport en nu, na het door Frankrijk gewonnen wereldkampioenschap voetbal, uitkijken naar Euro 2000.
Bekanntlich begeistern sich Dutzende von Millionen Menschen für diesen Sport und fiebern seit den Fußballweltmeisterschaften, die Frankreich gewonnen hat, der Europameisterschaft 2000 entgegen.

- de voorziening slechts werkt wanneer dat nodig is tijdens het starten en/of warmlopen en daartoe geen andere middelen bestaan die de doelmatigheid van het emissiebeheersingssysteem niet verminderen.
- die Einrichtung nur arbeitet, wenn dies zum Anlassen und/oder Warmlaufen des Motors erforderlich ist und für den gleichen Zweck keine anderen Maßnahmen zur Anwendung gelangen, durch die die Wirksamkeit der emissionsmindernden Einrichtung nicht verringert wird.

Aardgas- en LPG-motoren laat men warmlopen volgens een emissietestcyclus.
Mit Erdgas und mit LPG betriebene Motoren sind mit dem ETC-Prüfzyklus einzufahren.