Vertaling van "wat ambrosia " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

driedelige ambrosia
dreilappige Ambrosie

anti-allergisch | wat overgevoeligheid tegengaat
antiallergisch | gegen Allergie

androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt
androgen | vom männlichen Geschlechtshormon

adrenerg | adrenergisch | wat adrenaline afscheidt
adrenerg | auf Adrenalin ansprechend

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wat Ambrosia spp. betreft, concludeerde de EFSA in haar advies van 4 juni 2010 (5) dat vogelvoer een belangrijke rol speelt bij de verspreiding van Ambrosia spp., met name in voorheen niet-besmette gebieden, aangezien het vaak significante hoeveelheden onverwerkte zaden van Ambrosia spp. bevat.
Die EFSA kam in ihrem Gutachten vom 4. Juni 2010 (5) zu dem Schluss, dass Vogelfutter wesentlich zur Verbreitung von Ambrosia spp. beitragen kann, insbesondere in vorher nicht betroffenen Gebieten, da dieses oft erhebliche Mengen unverarbeiteter Samen von Ambrosia spp. enthält.

Aangezien Ambrosia spp.-zaden na vermaling of verbrijzeling niet meer in staat zijn te ontkiemen, is het niet nodig om partijen granen en zaden waarvan het gehalte aan Ambrosia spp. hoger is dan de vastgestelde maxima vóór het malen of verbrijzelen daarvan te ontdoen, mits preventieve maatregelen worden getroffen om te voorkomen dat Ambrosia spp.-zaden tijdens transport, opslag of verwerking in het milieu vrijkomen.
Da die Samen nach dem Mahlen oder Schroten nicht mehr keimfähig sind, müssen Körner und Samen, die zu hohe Gehalte an Samen von Ambrosia spp. aufweisen, vor dem Mahlen oder Schroten nicht gereinigt werden, sofern dafür gesorgt wurde, dass bei Transport, Lagerung oder Verarbeitung keine Samen von Ambrosia spp. in der Umwelt verbreitet werden können.

Richtlijn 2002/32/EG heeft ook tot doel de verspreiding van levensvatbare zaden van Ambrosia spp. in het milieu te vermijden.
Die Richtlinie 2002/32/EG hat zum Ziel, die Verbreitung keimfähiger Samen von Ambrosia spp. in der Umwelt zu verhindern.

punt 11 van afdeling VI, „Zaden van Ambrosia spp”. , wordt vervangen door:
Abschnitt VI Zeile 11, Samen von Ambrosia spp., erhält folgende Fassung:

Daarom zal de preventie van het gebruik van met onverwerkte zaden van Ambrosia spp. verontreinigd vogelvoer de verdere verspreiding van Ambrosia spp. in de Unie waarschijnlijk verminderen.
Die Vermeidung der Verwendung von mit unverarbeiteten Ambrosia-spp.-Samen kontaminiertem Vogelfutter könnte daher die weitere Verbreitung von Ambrosia spp. in der EU eindämmen.

De Commissie is op de hoogte van de bedreigingen die uitgaan van invasieve uitheemse soorten zoals Ambrosia artemisiifolia L., de alsemambrosia.
(DE) Die Kommission ist sich der Bedrohung durch invasive Arten – darunter auch Ambrosia artemisiifolia L (Beifußblättriges Traubenkraut) – bewusst.

Het is zaak dat de Commissie zich bezighoudt met de gezondheidsbedreiging die uitgaat van het stuifmeel van Ambrosia artemisiifolia, een uitheemse plantensoort die tot de honderd gevaarlijkste invasieve exoten in Europa behoort.
Die Kommission sei hingewiesen auf eine Bedrohung der Gesundheit durch die Pollen der Pflanze Ambrosia Artemisiifolia, die zu den 100 gefährlichsten invasiven Arten in Europa gehört.

Kent de Commissie de huidige situatie rond de verspreiding van Ambrosia artemisiifolia in Europa vanuit milieu- en gezondheidsoogpunt?
Ist der Kommission die durch die Verbreitung der Ambrosia Artemisiifolia in den europäischen Ländern bedingte derzeitige Situation im Umwelt- und Gesundheitsbereich bekannt?

Elisabetta Gardini Betreft: Europese aanpak van invasieve exoten, met name de plantensoort Ambrosia artemisiifolia en de gevolgen daarvan voor de gezondheid van mens en dier
Elisabetta Gardini Betrifft: Gemeinschaftsmaßnahmen gegen gebietsfremde invasive Arten unter besonderer Berücksichtigung der Pflanze Ambrosia Artemisiifolia und ihrer Auswirkungen auf die menschliche und die Tiergesundheit

In Hongarije is ambrosia een speciaal probleem.
In Ungarn ist das Beifußblättrige Traubenkraut ein besonderes Problem.