Traduction de «wat betreft democratisering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

minimumeis wat betreft bemanning
vorgeschriebene Mindestbesatzung

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
Grenzen der Schwerpunktlagen

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
Masse- und Schwerpunktgrenzen

democratisering
Demokratisierung

democratisering van het onderwijs
Demokratisierung des Bildungswesens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat de andere instrumenten betreft, zal de Commissie het positieve effect van de EG-bijstandprogramma's op het respect voor de mensenrechten (met inbegrip van sociale, economische en culturele rechten) en democratisering versterken door de volgende maatregelen:
Bei den übrigen Instrumenten wird die Kommission die positive Wirkung der EG-Hilfeprogramme zur Förderung der Achtung der Menschenrechte (einschließlich wirtschaftlicher, sozialer und kultureller Rechte) und der Demokratisierung verstärken, indem sie

Het tweede voorgestelde model betreft een "implementatiebureau", dat zich zou bezighouden met het vaststellen van projecten op het gebied van mensenrechten en democratisering, de toekenning van subsidies en de controle van de tenuitvoerlegging.
Bei dem zweiten vorgeschlagenen Modell handelt es sich um eine ,Durchführungsagentur", die in die Auswahl von Menschenrechts- und Demokratisierungsprojekten, die Vergabe von Hilfen und die Überwachung ihrer Erbringung einbezogen werden könnte.

Hans-Peter Martin Betreft: Democratisering van het EVDB door het Verdrag van Lissabon
Hans-Peter Martin Betrifft: Demokratisierung der ESVP durch den Vertrag von Lissabon

Proinsias De Rossa Betreft: Democratisering in de Democratische Republiek Congo
Proinsias De Rossa Betrifft: Der Übergang der Demokratischen Republik Kongo zur Demokratie

36. wijst er nogmaals op dat een alomvattende hervorming van de Unie wat betreft democratisering en doelmatigheid onontbeerlijk is; wijst er derhalve nogmaals op dat het van zeer groot belang is dat de werkzaamheden van de Europese Conventie met succes worden afgerond, die door een korte IGC in de herfst van 2003 tot wet moeten worden verheven. Bij deze IGC moet een passende vertegenwoordiging van het Europees Parlement gewaarborgd zijn;
36. wiederholt seine Auffassung, dass eine umfassende Reform der Union in Bezug auf Demokratisierung und Effizienz unerlässlich ist; verweist daher nochmals auf die entscheidende Bedeutung eines erfolgreichen Abschlusses der Arbeit des Europäischen Konvents, die durch eine kurze Regierungskonferenz im Herbst 2003, bei der das Europäische Parlament angemessen vertreten sein muss, bestätigt werden muss;

33. wijst er nogmaals op dat een alomvattende hervorming van de Unie wat betreft democratisering en doelmatigheid onontbeerlijk is; wijst er derhalve nogmaals op dat het van zeer groot belang is dat de werkzaamheden van de Europese Conventie met succes worden afgerond;
33. vertritt erneut die Auffassung, dass eine umfassende Reform der Union in Bezug auf Demokratisierung und Effizienz unerlässlich ist; verweist daher nochmals auf die entscheidende Bedeutung eines erfolgreichen Abschlusses der Arbeit des Europäischen Konvents;

b) wat betreft democratisering zal de Europese Unie:
b) Im Hinblick auf die Demokratisierung wird die Europäische Union

Al deze financiële instrumenten vormen uiteindelijk een ideale basis voor de versterking van het optreden van de Unie, niet alleen voor wat betreft de eerbiediging van de mensenrechten (met inbegrip van de economische, sociale en culturele rechten) en de democratisering, maar ook wat betreft de aanpak van de diepere oorzaken van de armoede, de fundamentele doelstelling van het nieuwe ontwikkelingssamenwerkingsbeleid van de Unie.
Es besteht kein Zweifel, dass all diese Finanzinstrumente eine hervorragende Grundlage für die Stärkung des Einflusses der Union nicht nur hinsichtlich der Achtung der Menschenrechte (einschließlich der wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Rechte) und der Demokratisierung darstellen, sondern auch mit Blick auf die Bekämpfung der eigentlichen Gründe der Armut, was ein Grundsatzziel der neuen Politik der Entwicklungszusammenarbeit der Union ist.