Vertaling van "wat bewees " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

androgeen | wat mannelijke kenmerken veroorzaakt
androgen | vom männlichen Geschlechtshormon

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

anti-allergisch | wat overgevoeligheid tegengaat
antiallergisch | gegen Allergie

adrenerg | adrenergisch | wat adrenaline afscheidt
adrenerg | auf Adrenalin ansprechend

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De sars-uitbraak bewees ook het nut en de flexibiliteit van het nieuwe mechanisme van de wetenschappelijke beleidsondersteuning in het 6e kaderprogramma voor OTO[5].
Der SARS-Ausbruch erwies außerdem Nutzen und Flexibilität des neuen Mechanismus der wissenschaftlichen Unterstützung der Politik durch das 6. Rahmenprogramm für Forschung und technologische Entwicklung[5].

Een uitvoerigere analyse van het niveau van dienstverlening bewees dat er snel vooruitgang is geboekt.
Eine genauere Analyse der angebotenen Dienste zeigt, dass es hier rasante Fortschritte gegeben hat.

Nadat dit hobbelige wetgevingsparcours achter de rug was, trad Richtlijn 2011/82/EU uiteindelijk in werking op 11 november 2013 en van meet af aan bewees zij haar nut want het aantal door buitenlanders begane overtredingen blijkt af te nemen.
Nach dieser holprigen legislativen Behandlung trat die Richtlinie 2011/82/EU am 11. November 2013 schlussendlich in Kraft und stellte von Beginn an ihr Potenzial unter Beweis, da weniger von ausländischen Fahrern begangene Delikte festgestellt wurden.

Destijds bewees het Europees Parlement dat het juist handelde.
Damals hat das Europäische Parlament bewiesen, dass es die richtigen Maßnahmen ergriffen hat.

De top in Tripoli, die in het teken van het thema "Economische groei, investeringen en werkgelegenheid" stond, bewees opnieuw dat vrede en veiligheid, economisch en politiek bestuur en respect voor de mensenrechten basisvoorwaarden zijn voor ontwikkeling.
Das Thema des Gipfels von Tripolis, „Investition, Wirtschaftswachstum und Schaffung von Arbeitsplätzen“, soll daran erinnern, dass Friede und Sicherheit, wirtschaftliche und politische Steuerung sowie der Respekt von Menschenrechten Voraussetzungen für die Entwicklung sind.

De Oranjerevolutie bewees dat de Oekraïense bevolking haar toekomst wilde vormgeven onder democratische voorwaarden en onder eerbiediging van de rechtstaat.
Dass das Volk der Ukraine gewillt ist, seine Zukunft unter demokratischen und rechtsstaatlichen Verhältnissen zu gestalten, hat es in der „Orangenen Revolution“ gezeigt und bewiesen.

De analyse van Deloitte wees op een eigen vermogen na de investering van meer dan [.] GBP en een intern rendement van [.] en ze bewees dat dit rendement goed bestand was tegen een reeks gevoeligheidsanalysen.
Aus der von Deloitte durchgeführten Analyse ergab sich ein Kapitalwert nach der Investition von über [.] GBP und ein interner Zinsfuß in Höhe von [.].

De Commissie institutionele zaken bewees mij de eer mij te benoemen tot rapporteur voor een advies aan de Commissie openbare vrijheden en binnenlandse zaken over het initiatiefverslag van de heer Bontempi over de justitiële samenwerking in strafzaken.
Der Institutionelle Ausschuß hat mich als Verfasser einer Stellungnahme für den Ausschuß für Grundfreiheiten und innere Angelegenheiten zum Initiativbericht von Herrn BONTEMPI über die justitielle Zusammenarbeit in Strafsachen in der Europäischen Union benannt.

De kaderovereenkomst tussen de stad Aken en GAV met betrekking tot de respectieve taken en plichten bewees, dat elke uitbetaling door de stad Aken door controles door verschillende, onderling onafhankelijke controleurs werd voorafgegaan.
Eine Kopie des Rahmenvertrags zwischen der Stadt Aachen und der GAV zur Regelung ihrer jeweiligen Aufgaben und Pflichten belegte, daß jeder Zahlung der Stadt Aachen Kontrollen vorausgehen, die auf mehreren Ebenen durch voneinander unabhängige Kontrolleure durchgeführt werden.