Traduction de «wat complimenten gekregen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
von dem Zeitpunkt an,zu dem der Klaeger von dieser Handlung Kenntnis erlangt hat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Voorzitter, commissaris, u heeft complimenten gekregen en kritiek.
- (NL) Frau Präsidentin, Herr Kommissar! Sie haben heute sowohl Komplimente als auch Kritik erhalten.

- Voorzitter, mijnheer de Eerste Minister, u hebt nogal wat complimenten gekregen over het Belgisch voorzitterschap en dat is wel te begrijpen.
– (NL) Herr Präsident, Herr Leterme, Sie wurden mit Komplimenten über den belgischen Ratsvorsitz regelrecht überhäuft, was vollkommen verständlich ist.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het Franse voorzitterschap heeft terecht onze complimenten gekregen voor zijn inspanningen.
– Herr Präsident! Wir haben der französischen Präsidentschaft für ihre Arbeit hier zu Recht großes Lob ausgesprochen.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, in de loop van dit debat hebt u enkele complimenten gekregen en veel kritiek.
– (FR) Herr Präsident, Herr Kommissar! Im Laufe dieser Aussprache haben Sie ein wenig Lob und viel Kritik erhalten.

Ik heb er eigenlijk vertrouwen in dat onder leiding van deze Commissaris - maar ik moet ook Pieter Van Geel feliciteren met de manier waarop hij dat heeft gedaan, hij heeft hiervoor al vele complimenten gekregen - niet langer zal worden beweerd dat het alleen Europa is die iets voor het klimaatbeleid doet, want dan dringen we ons verder in het isolement.
Während ich zugleich Herrn Pieter van Geel zu dem, was er erreicht und wofür ihm bereits hohe Anerkennung ausgesprochen wurde, beglückwünschen möchte, vertraue ich darauf, dass es unter der Leitung dieses Kommissars gelingen möge, der Behauptung entgegenzuwirken, nur Europa unternehme etwas für die Klimapolitik, denn damit würden wir uns noch weiter isolieren.