Traduction de «wat de heer wise volgens » (Néerlandais → Allemand) :

WISE-Marine wordt volgens de planning half 2012 ingesteld en moet dan gegevens van de lidstaten over het mariene milieu en menselijke activiteiten verzamelen en zichtbaar maken.
WISE-Meer soll Mitte 2012 anlaufen und wird Meeresumweltdaten der Mitgliedstaaten wie auch Daten über menschliche Aktivitäten sammeln und visualisieren.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, volgens artikel .– ik weet het nummer niet meer! – mag een verkoper geen commerciële producten verkopen in dit Parlement, iets wat de heer Wise volgens mij zojuist heeft gedaan.
– (EN) Herr Präsident! Nach Artikel . – ich weiß nicht, welcher es genau ist! – ist es nicht gestattet, im Plenum dieses Hohen Hauses als Handelsvertreter aufzutreten und ein Handelsprodukt zu verkaufen, was Herr Wise meines Erachtens gerade im Begriff war zu tun.

Niet vermeld wordt dat de heer Wise de IND/DEM-Fractie heeft verlaten en ik vraag me af of dit een vergissing is.
Dabei wird mit keinem Wort erwähnt, dass auch Herr Wise aus der IND/DEM-Fraktion ausgeschieden ist, und ich frage mich, ob es sich hier um ein Versehen handelt.

Het gaat om amendement 160, dat namens de IND/DEM-Fractie is ingediend door de heer Wise en waarin wordt gevraagd om een enorme uitbreiding van de begrotingsbevoegdheden tot gebieden die vallen onder de soevereiniteit van de lidstaten. Daarin wordt immers gesteld dat ‘de regeringen en instellingen van de lidstaten of de EU betalen voor deze voorlichtingscampagnes over het sociaal beleid ’.
Und zwar betrifft sie den von Herrn Wise im Namen der IND/DEM-Fraktion vorgelegten Änderungsantrag 160, in dem eine erhebliche Ausweitung der Haushaltsbefugnisse auf Bereiche gefordert wird, die der Souveränität der Mitgliedstaaten vorbehalten sind. In dem Änderungsantrag heißt es, dass „.die Regierungen und Institutionen der Mitgliedstaaten bzw. die EU für diese sozialpolitischen Informationskampagnen (bezahlen)“.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het belachelijke verhaal in de Britse pers waarnaar de heer Wise eerder verwees komt eigenlijk voort uit een schandalig persbericht dat de vice-voorzitter van de Britse Conservatieve partij, Eric Pickles, heeft uitgebracht.
– (EN) Herr Präsident! Die lächerliche Geschichte in der britischen Presse, von der Herr Wise vorhin sprach, geht eigentlich auf eine skandalöse Pressemitteilung des stellvertretenden Vorsitzenden der britischen Konservativen, Herrn Eric Pickles, zurück.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, wellicht dat de heer Wise een amendement wil ondersteunen om 40 miljoen euro uit het compensatiepakket voor Britse landbouwers over te hevelen naar de ACS-landen, zodat wij alsnog op het bedrag van 80 miljoen euro uitkomen waarom in het onderhavige verslag wordt gevraagd.
– (EN) Frau Präsidentin! Herr Wise könnte ja einen Änderungsantrag unterstützen, wonach 40 Millionen Euro aus dem Ausgleichspaket für die britischen Landwirte abgezwackt und den AKP-Staaten zur Verfügung gestellt werden, denn damit hätten wir dann die 80 Millionen Euro, die in diesem Bericht gefordert werden.

Volgens het dagblad bevestigde de heer Blas Mezquita bij die gelegenheid dat tijdens de bijeenkomst was besloten dat de regionale regering rechtstreeks tussenbeide zou komen om te garanderen dat Sniace de lening van 12 miljoen EUR zou krijgen.
Danach soll Blas Mezquita gesagt haben, dass das wichtigste Ergebnis des Arbeitskreises die Entscheidung gewesen sei, dass sich die kantabrische Regierung unmittelbar einschalten werde, um das Darlehen in Höhe von 12 Mio. EUR für Sniace zu sichern.

(17) Volgens de laatste informatie van Duitsland waren deze leningen gewaarborgd door een persoonlijke garantie van de heer Korn ten belope van 1,5 miljoen DEM, alsmede door de afstand van de rechten uit de persoonlijke verzekeringspolis van Korn tot een bedrag van 1,5 miljoen DEM, en de cessie van vorderingen van de onderneming(16).
(17) Nach den letzten Informationen Deutschlands waren diese Darlehen durch eine persönliche Bürgschaft von Herrn Korn in Höhe von 1,5 Mio. DEM besichert, und durch Abtretung der Rechte aus Herrn Korns persönlicher Versicherungspolice bis zur Höhe von 1,5 Mio. DEM, sowie auch durch Forderungsabtretungen des Unternehmens(16).

Volgens F L heeft de heer Bräutigam als voormalig adviseur bij het uitwerken van het MBO-concept (management buy-out) in 1996 gebruik kunnen maken van rapporten die met geld van de THA/BvS zijn gefinancierd.
Als ehemaliger Berater habe er sich bei der Ausarbeitung des MBO-Konzepts 1996 auf Gutachten stützen können, die mit Mitteln der THA/BvS finanziert worden seien.