Traduction de «wat de huishoudens betreft verliep » (Néerlandais → Allemand) :

Wat de huishoudens betreft verliep de uitvoering van de richtlijn inzake de behandeling van stedelijk afvalwater niet zonder problemen, vooral vanwege de plannings- en financiële aspecten van de aanzienlijke investeringen in infrastructuur voor rioolsystemen en zuiveringsinstallaties.
Was die Haushalte betrifft, so hat sich die Durchführung der Richtlinie über die Behandlung kommunaler Abwässer als Herausforderung erwiesen, vor allem aufgrund der Finanzierungs- und Planungsaspekte größerer Investitionen in Infrastrukturen wie Kanalisationssysteme und Kläranlagen.

Wat het kleinbedrijf en de huishoudens betreft, kenden NO, SE, NL en het VK de hoogste overstappercentages.
In NO, SE, NL und VK waren die höchsten Wechselquoten für kleine Unternehmen und private Haushalten zu verzeichnen.

3. Wat AEEA van andere dan particuliere huishoudens betreft en onverminderd artikel 139 dragen de lidstaten er zorg voor dat de producenten of derden die in hun naam handelen dergelijk afval inzamelen.
(3) Bei nicht aus privaten Haushalten stammenden Elektro- und Elektronik-Altgeräten stellen die Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 139 sicher, dass die Hersteller oder in ihrem Namen tätige Dritte für die Sammlung dieser Altgeräte sorgen.

2. Wat AEEA van particuliere huishoudens betreft, dragen de lidstaten er zorg voor dat uiterlijk op 13 augustus 2005:
(2) Bei Elektro- und Elektronik-Altgeräten aus privaten Haushalten stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass spätestens ab dem 13. August 2005.

3. Wat AEEA van andere dan AEEA van particuliere huishoudens betreft en onverminderd artikel 13 dragen de lidstaten er zorg voor dat de producenten of derden die in hun naam handelen dergelijk afval inzamelen.
(3) Bei nicht aus privaten Haushalten stammenden Elektro- und Elektronik-Altgeräten stellen die Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 13 sicher, dass die Hersteller oder in ihrem Namen tätige Dritte für die Sammlung dieser Altgeräte sorgen.

2. Wat AEEA van particuliere huishoudens betreft, dragen de lidstaten er zorg voor dat:
(2) Bei Elektro- und Elektronik-Altgeräten aus privaten Haushalten stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass

Bij "historische" oude apparatuur die niet door nieuwe producten wordt vervangen, moeten de gebruikers - als het geen particuliere huishoudens betreft -, de kosten van terugname voor hun rekening nemen.
Hinsichtlich historischer Altgeräte, die nicht durch neue Produkte ersetzt werden, haben die Nutzer, die keine privaten Haushalte sind, die Rücknahmekosten zu tragen.

3. Wat AEEA van andere dan particuliere huishoudens betreft en onverminderd artikel 9 dragen de lidstaten er zorg voor dat de producenten of derden die in hun naam handelen dergelijk afval inzamelen.
(3) Bei nicht aus privaten Haushalten stammenden Elektro- und Elektronik-Altgeräten stellen die Mitgliedstaaten unbeschadet des Artikels 9 sicher, dass die Hersteller oder in ihrem Namen tätige Dritte für die Sammlung dieser Altgeräte sorgen.

2. Wat AEEA van particuliere huishoudens betreft, dragen de lidstaten er zorg voor dat uiterlijk op.[ 30 maanden na inwerkingtreding van deze richtlijn] :
(2) Bei Elektro- und Elektronik-Altgeräten aus privaten Haushalten stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass nach .[30 Monate nach Inkrafttreten dieser Richtlinie]

1. Wat AEEA van particuliere huishoudens betreft, dragen de lidstaten er zorg voor dat 30 maanden na de inwerkingtreding van deze richtlijn:
(1) Bei Elektro‑ und Elektronik-Altgeräten aus privaten Haushalten stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass nach Ablauf von 30 Monaten nach Inkrafttreten dieser Richtlinie