Traduction de «wat diergezondheid betreft » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

normen voor diergezondheid regelen | normen voor diergezondheid reguleren
Standards in der Tiergesundheit entwickeln und überprüfen

activiteit op het gebied v.d.diergezondheid | maatregel op het gebied v.d.diergezondheid
Massnahme zur Erhaltung der Tiergesundheit | tierseuchenrechtliche Massnahme

diergezondheid | gezondheid van dieren
Gesundheit der Tiere | Tiergesundheit

Wereldorganisatie voor diergezondheid [ Internationaal Bureau voor besmettelijke veeziekten | OIE ]
Weltorganisation für Tiergesundheit [ Internationales Tierseuchenamt | OIE ]

bedrijf met een bijzondere status op het gebied van de diergezondheid
Zuchtbetrieb mit einem besonderen tiergesundheitlichen Status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wat diergezondheid betreft zullen strategieën worden bevorderd om ziekten (met inbegrip van zoönosen) uit te roeien of doeltreffend te beheersen, en zal onderzoek naar antimicrobiële resistentie worden bevorderd .
Auf dem Gebiet der Tiergesundheit werden Strategien für die Ausrottung und die wirksame Behandlung von Tierkrankheiten (einschließlich Zoonosen) und die Erforschung der Antibiotikaresistenz gefördert .

Daarom moet de bevoegde autoriteit het nodige doen om het publiek te informeren, in het bijzonder wanneer er redelijke gronden zijn om te vermoeden dat dieren of producten een risico inhouden voor de diergezondheid of de volksgezondheid en wanneer het een zaak van openbaar belang betreft.
Daher sollte die zuständige Behörde geeignete Maßnahmen zur Unterrichtung der Öffentlichkeit treffen, insbesondere, wenn Grund zu der Annahme besteht, dass Tiere oder Produkte ein Risiko für die Gesundheit von Mensch oder Tier darstellen, oder wenn es um Fälle von öffentlichem Interesse geht.

(iv) de toepassing van producten of van processen, materialen en stoffen die van invloed kan zijn op de voedsel- of diervoederveiligheid , de diergezondheid of het dierenwelzijn, de plantgezondheid of de identiteit en kwaliteit van teeltmateriaal, dan wel, wat ggo's en gewasbeschermingsmiddelen betreft, schadelijk kan zijn voor het milieu;
iv) der Verwendung von Produkten, Prozessen, Materialien oder Stoffen, die Auswirkungen auf die Lebensmittel- oder Futtermittelsicherheit, die Tiergesundheit oder den Tierschutz, die Pflanzengesundheit oder die Identität von Pflanzenvermehrungsmaterial haben können oder – im Falle von GVO und Pflanzenschutzmitteln – umweltschädlich sein können;

(iv) de toepassing van producten of van processen, materialen, toevoegingsmiddelen voor diervoeders en stoffen die van invloed kan zijn op de veiligheid en hygiëne van voedsel of diervoeder , de diergezondheid of het dierenwelzijn, de plantgezondheid dan wel, wat ggo's en gewasbeschermingsmiddelen betreft, schadelijk kan zijn voor het milieu;
iv) der Verwendung von Produkten, Prozessen, Materialien, Futtermittelzusatzstoffen oder Stoffen, die Auswirkungen auf die Sicherheit und Genusstauglichkeit von Lebensmitteln, die Futtermittelsicherheit, die Tiergesundheit oder den Tierschutz, die Pflanzengesundheit haben können oder – im Falle von GVO und Pflanzenschutzmitteln – umweltschädlich sein können;

Wat diergezondheid betreft, is de overeenkomst gebaseerd op het beginsel van “vergelijkbare wetgeving die tot identieke resultaten leidt” voor de handel in levende dieren, sperma, eicellen, embryo’s en andere producten van dierlijke oorsprong, en op de voorschriften voor de intracommunautaire handel.
Was die veterinärhygienischen Maßnahmen betrifft, so basiert das Abkommen auf dem Grundsatz der Anerkennung, dass – bezogen auf die Tiergesundheit – die „Rechtsvorschriften . im Wesentlichen übereinstimmen und zu denselben Ergebnissen führen“. Dies betrifft den Handel mit lebenden Tieren, Sperma, Eizellen, Embryos und anderen Produkten tierischen Ursprungs. Es basiert darüber hinaus auf den für den innergemeinschaftlichen Handel anzuwendenden Vorschriften.

Wat voedselveiligheid en diergezondheid betreft, wordt eind maart een conferentie gehouden over het actieplan inzake diergezondheid dat tijdens deze Raadszitting (zie hieronder) is gepresenteerd.
Hinsichtlich der die Lebensmittelsicherheit und die Tiergesundheit betreffenden Fragen wird Ende März eine Konferenz über den Aktionsplan für den Tierschutz stattfinden, der auf der heutigen Tagung erläutert wurde (siehe unten).

Wat de beslissing van vandaag betreft, heeft de heer Fischler erop gewezen dat het de taak van de lidstaten is erover te waken dat alle voorschriften van de EU betreffende BSE, in het belang van de te beschermen volks- en diergezondheid, volledig worden toegepast.
Im Zusammenhang mit dem heute getroffenen Beschluß hat EG-Kommissar Fischler betont, daß es Sache der Mitgliedstaaten sei, dafür Sorge zu tragen, daß alle Gemeinschaftsvorschriften über BSE im Interesse der unbedingt zu schützenden Gesundheit von Mensch und Tier vollends angewandt werden.

Deze inadequate controle heeft niet alleen een weerslag op de naleving van de eisen van de EU-wetgeving op het gebied van volksgezondheid en diergezondheid, maar ook op het specifieke probleem van de tenuitvoerlegging van de EU-wetgeving wat BSE betreft.
Diese unzureichende Überwachung wirkt sich nicht nur auf die Erfüllung der Anforderungen der EU-Rechtsvorschriften zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier aus, sondern auch auf das besondere Problem der Durchführung des Gemeinschaftsrechts in Bezug auf BSE.

Wat de veterinaire aangelegenheden en de problemen op het gebied van volksgezondheid en diergezondheid betreft heeft de Commissie in 1981 het Wetenschappelijk Veterinair Comité opgericht.
Für Fragen des Veterinärwesens und der Gesundheit von Mensch und Tier hat die Kommission im Jahre 1981 den Wissenschaftlichen Veterinärausschuß errichtet.

Wat betreft gespecificeerd risicomateriaal, herinnerde hij eraan dat een voorstel om ileum toe te voegen aan de lijst van gespecificeerd risicomateriaal in februari het technisch akkoord heeft gekregen van het Permanent Comité voor de voedselketen en de diergezondheid.
In Bezug auf spezifiziertes Risikomaterial verwies er darauf, dass der Ständige Ausschuss für die Lebensmittelkette und Tiergesundheit im Februar technisches Einvernehmen über einen Vorschlag zur Aufnahme von Ileum in die Liste der spezifizierten Risikomaterialien erzielt habe.