Traduction de «wat verontwaardiging gehoord » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

recht om te worden gehoord
Anspruch auf rechtliches Gehör

recht te worden gehoord
Anspruch auf rechtliches Gehör | Parteiengehör

gehoord aanvrager
nach Vernehmung des Anmelders

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik heb de laatste weken in mijn land heel wat verontwaardiging gehoord over de ontslagvergoedingen die zijn uitbetaald bij Opel Antwerpen, maar ik merk dat er weinig verontwaardiging bestaat bij diezelfde personen over de immorele herstructureringsplannen die bedrijven doorvoeren.
In den letzten Wochen habe ich in meinem Heimatland viel Entrüstung über die Abfindungszahlungen bei Opel Antwerpen vernommen, aber gleichzeitig merke ich, dass bei denselben Personen wenig Empörung herrscht, wenn es um die Umsetzung unmoralischer Umstrukturierungspläne von Unternehmen geht.

In Soedan zijn 300 000 mensen gedood, maar dat houdt geen verband met de kwestie waarover we zojuist gehoord hebben: de verontwaardiging over de moord op een burger.
Im Sudan wurden 300 000 Menschen ermordet, doch das hat nichts mit der Angelegenheit zu tun, von der wir gerade gehört haben: die Empörung, dass jemand ermordet wurde.