Vertaling van "wat wellicht duidt " (Nederlands → Duits) :

de marktwaarde of, wanneer de marktwaarde niet beschikbaar is, de geschatte waarde van de in het overzicht opgenomen financiële instrumenten, met duidelijke vermelding van het feit dat het ontbreken van een marktprijs wellicht duidt op een gebrek aan liquiditeit.
Marktwert oder — sofern der Marktwert nicht verfügbar ist — Schätzwert der Finanzinstrumente, die Teil der Aufstellung sind, mit einem deutlichen Hinweis darauf, dass der fehlende Marktkurs vermutlich auf mangelnde Liquidität hindeutet.

Net zoals de gebruikelijke repressiecyclussen duurt het recente politieoptreden nu alweer een tijdje, wat wellicht duidt op een machtsstrijd tussen hervormers en aanhangers van de harde lijn binnen de communistische partij.
Wie beim Kreislauf der Unterdrückung üblich, dauern die jüngsten Razzien bereits seit einiger Zeit an, was auf einen Machtkampf zwischen Reformern und Hardlinern in der Kommunistischen Partei hindeuten könnte.

Mawlawi Mohammadi, een voormalig provinciegouverneur van de Taliban, die wellicht persoonlijk verantwoordelijk was voor, en in ieder geval toezag op de verwoesting van de Boeddhabeelden, is in een bepaalde provincie gekozen met minder dan 10 procent van de stemmen, hetgeen wellicht duidt op een zwakke plek in het stelsel.
Der frühere Taliban-Gouverneur Mawlawi Mohammadi, der die Zerstörung der Buddha-Statuen wenn nicht persönlich zu verantworten hat, so doch zumindest geschehen ließ, wurde in einer der Provinzen mit weniger als 10 % der Stimmen gewählt, ein Umstand, der sicherlich als Manko dieses Wahlverfahrens gewertet werden kann.

De geachte afgevaardigde duidt wellicht op de mogelijke implicaties voor de Europese werkgelegenheidsstrategie van de onlangs door de Commissie gepubliceerde economische vooruitzichten van het voorjaar voor de jaren 2003 en 2004, omdat er een lichte stijging van de werkloosheid wordt voorspeld voor dit jaar en een bescheiden groei van de werkgelegenheid in 2004.
Der Abgeordnete bezieht sich vielleicht auf die Konsequenzen, welche die kürzlich von der Kommission veröffentlichten Frühjahrsgutachten für 2003 und 2004, in denen ein leichter Anstieg der Arbeitslosigkeit in diesem Jahr und ein bescheidener Zuwachs bei neuen Arbeitsplätzen für 2004 vorhergesagt wird, für die Europäische Beschäftigungsstrategie haben könnten.

De significante stijging van het EU-aandeel in de door het USPTO verleende octrooien, namelijk van 11% in de periode 1984-1987 naar 14,5% in de periode 1994-1997, duidt wellicht op een toegenomen OTO-activiteit van EU-actoren in de VS en/of op een nauwere samenwerking tussen EU- en VS-actoren.
Das signifikante Anwachsen des EU-Anteils an den vom USPTO vergebenen Patenten von 11 % im Zeitraum 1984-1987 auf 14,5 % im Zeitraum 1994-1997 ist entweder auf erhöhte FTE-Aktivitäten von EU-Wirtschaftsbeteiligten in den USA und/oder auf eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen EU- und US-Akteuren zurückzuführen.

In de gebieden van doelstelling 5b is, behalve dan in Nederland en het Verenigd Koninkrijk, de werkloosheid sinds 1989 voortdurend gestegen, ook tijdens het huidige economische herstel, wat erop duidt dat het structurele element wellicht belangrijker aan het worden is.
In den Ziel-5b-Gebieten hat die Arbeitslosigkeit mit Ausnahme der Niederlande und des Vereinigten Königreichs seit 1989 stetig zugenommen, und zwar auch während des aktuellen Konjunkturaufschwungs, was darauf hindeuten könnte, daß die strukturelle Komponente an Bedeutung gewinnt.

Conjunctuurenquêtes hebben sedert het voorjaar een scherpe daling laten zien, die wellicht duidt op een verzwakking van de binnenlandse vraag in de tweede helft van het jaar en mogelijk ook na de horizon van de tussentijdse prognose.
Die Unternehmens- und Verbraucherumfragewerte haben sich seit dem Frühjahr drastisch verschlechtert, was auf eine Abschwächung der Inlandsnachfrage in der zweiten Jahreshälfte und möglicherweise über den Zeithorizont der Zwischenprognose hinaus hindeutet.