Vertaling van "waterhoofd " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hydrocephalus | waterhoofd
Hydrocephalus | Wasserkopf

aangeboren waterhoofd | hydrocephalus congenitalis
angeborener Hydrozephalus | Hydrocephalus congenitalis sive connatalis | kongenitaler Hydrozephalus | konnataler Hydrozephalus

hydrencephalus | hydrocephalus | hydrocrania | hydrocranie | hydrops capitis | waterhoofd
Encephalalgia hydropica | Hydrocephalus | Hydrocrania | Hydrops capitis | Hydrozephalus | Wasserkopf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Maar de werkelijke oorzaak van de mislukking is nu net dat het Brussels waterhoofd eenvoudig niet in staat is om een efficiënte bijdrage te leveren aan de meeste terreinen van ons leven.
Aber der tatsächliche Grund für den Misserfolg ist die Tatsache, dass die Bürokratie in Brüssel einfach nicht in der Lage ist, uns in den meisten Bereichen unseres Lebens wirksam zu unterstützen.

Een systeem waarin vijftig directeuren-generaal in het begin leiding geven aan slechts dertig en later ruim tachtig medewerkers, zou echter leiden tot een duur administratief waterhoofd.
Ein System, in dem jedem der 50 Generaldirektoren anfangs gerade mal 30 Mitarbeiter und später gut 80 unterstehen, würde einen teuren administrativen Wasserkopf bedeuten.

Institutionele zorg op lange termijn is voor hen een sociale noodzaak. Een kind met quadriplegie, een open rug of waterhoofd kan met deskundige zorg en familiebezoeken een waardig en gelukkig leven leiden. Niet de afschaffing, maar de versterking van het systeem is een prioriteit.
Priorität hat die Stärkung des Systems, nicht dessen Abschaffung.

We moeten ervoor zorgen dat dit Agentschap in Portugal gevestigd wordt. Uit oogpunt van decentralisatie – maar ook om de asymmetrische ontwikkeling van dit land (met Lissabon als waterhoofd) tegen te gaan – dient Sagres, in de Algarve, in het zuiden van Europa, als vestigingsplaats van de zetel van het Agentschap (of een filiaal daarvan) te worden gekozen.
Wir müssen sicherstellen, dass der Sitz der Agentur in Portugal ist. Im Interesse der Dezentralisierung und um der unausgewogenen, auf Lissabon konzentrierten Entwicklung Portugals entgegenzuwirken, muss es möglich sein, dass die Agentur oder eine ihrer Niederlassungen in Sagres, in der Algarve, in Südeuropa ansässig wird.