Traduction de «waterlevering » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

waterlevering(minimum)
Wassermindestversorgung

debiet per minuut | waterlevering per minuut
Abflussmenge pro Minute | Durchflussmenge pro Minute

debiet aan het mondstuk | waterlevering aan het mondstuk
Ausfluss

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er zijn zeven beleidsopties aangewezen voor het aanpakken van waterschaarste en droogte: het juiste prijskaartje aan water hangen, water en aan water gerelateerde financiering efficiënter verdelen, verbetering van het droogterisicobeheer, overwegen van aanvullende infrastructuren voor waterlevering, bevorderen van waterefficiënte technologieën en werkwijzen, stimuleren van de opkomst van een waterbesparingscultuur in Europa en manieren om de kennis en gegevensverzameling te verbeteren.
Darin sind folgende sieben politischen Ansätze für die Bekämpfung von Wasserknappheit und Dürre vorgestellt worden: Wasser mit dem richtigen Preisschild versehen, Wasser und wasserbezogene Finanzierungen wirksamer zuteilen, das Risikomanagement für Dürren verbessern, zusätzliche Infrastrukturen für die Wasserversorgung entwickeln, wassereffiziente Technologien und Methoden fördern, die Entstehung einer wassereinsparenden Kultur in Europa fördern sowie Wissen und das Sammeln von Daten verbessern.

9. verzoekt om in de waterleverings- en hygiëneprogramma's specifieke inspanningen op te nemen die zich richten op het aanpakken van genderongelijkheid - ter wille van billijke verdeling van baten en kansen - en op het steunen van de rol van vrouwen bij het leveren, beheer en in stand houden van waterhulpbronnen;
9. fordert, dass alle Wasser- und Sanitärversorgungsprogramme spezifische Maßnahmen enthalten, die ausgerichtet sind auf die Beseitigung von geschlechtsspezifischen Ungleichheiten – um die gleiche Verteilung der sich aus diesen Maßnahmen ergebenden Vorteilen und Möglichkeiten zu gewährleisten –, sowie auf die Hervorhebung der Rolle der Frauen bezüglich Trinkwasserversorgung und Erhalt bzw. Bewirtschaftung der Wasserressourcen;

8. wil dat innovatie en gebruik van nieuwe technologie een integraal onderdeel is van de waterleverantie- en hygiëneprogramma's; onderstreept dat kleine plaatselijk opererende waterleverings- en hygiënesystemen in kwaliteit en kostprijs kunnen concurreren met grootschalige gecentraliseerde systemen;
8. fordert, dass Innovationsgeist und der Einsatz neuer Technologien zu einem integralen Bestandteil von Programmen zur Förderung der Trinkwasser- und Sanitärversorgung werden; unterstreicht, dass kleine auf lokaler Ebene betriebene Systeme für Trinkwasser- und Sanitärversorgung es häufig durchaus bezüglich Qualität und Kosten mit groß angelegten zentralisierten Systemen aufnehmen können;

10. benadrukt dat activiteiten om de waterlevering en hygiëne te verbeteren niet geïsoleerd mogen worden opgezet, maar onderdeel moeten zijn van een coherente breed opgezette ontwikkelingsstrategie die o.a. beleidsterreinen bestrijkt als gezondheid en onderwijs, infrastructuur, capaciteitsopbouw en good governance alsook duurzame ontwikkelingsstrategieën;
10. unterstreicht, dass Maßnahmen zur Verbesserung der Trinkwasser- und Sanitärversorgung nicht isoliert getroffen werden dürfen, sondern vielmehr Teil einer kohärenten Querschnittsentwicklungsstrategie darstellen müssen, die auch andere Politikbereiche wie Gesundheit, Bildung, Infrastruktur, Kapazitätsaufbau und gutes Regieren sowie nachhaltige Entwicklungsstrategien mit einschließt;

Veilig water is vooral wezenlijk voor huishoudingen, maar ook voor de landbouw, de industrie, de energieopwekking enz is betrouwbare waterlevering nodig.
Die Wasserversorgungssicherheit ist auf der Ebene der Haushalte besonders kritisch, aber auch die Bereiche Landwirtschaft, Industrie und Energieerzeugung usw. benötigen eine zuverlässige Versorgung.

Aan de gebruikelijke zorgen over waterlevering en waterzuivering is de verontrusting over nieuwe aandachtspunten inzake waterreserves toegevoegd.
Neben den herkömmlichen Sorgen im Zusammenhang mit Wasserversorgung und Abwasserreinigung wurden neue Bedenken in Bezug auf Wasserressourcen auf die Tagesordnung gesetzt.

7. Met uitzondering van afwijkingen krachtens lid 3, stellen de lidstaten de Commissie binnen twee maanden in kennis van afwijkingen die betrekking hebben op een waterlevering van gemiddeld meer dan 1 000 m³ per dag of aan meer dan 5 000 personen; daarbij verstrekken zij de in lid 3 genoemde gegevens.
(7) Außer bei Abweichungen nach Absatz 4 unterrichten die Mitgliedstaaten die Kommission binnen zwei Monaten über die Abweichungen, die eine Wasserversorgung von mehr als 1 000 m³ pro Tag im Durchschnitt oder mehr als 5 000 Personen betreffen, und fügen die in Absatz 3 geforderten Angaben bei.

5. Lid 4 kan niet langer worden toegepast wanneer dezelfde parameterwaarde voor een bepaalde waterlevering in de voorafgaande twaalf maanden in totaal meer dan 30 dagen is overschreden.
(5) Die Inanspruchnahme von Absatz 4 ist nicht mehr möglich, wenn ein Parameterwert für eine bestimmte Wasserversorgung während der vorangegangenen 12 Monate über insgesamt mehr als 30 Tage nicht eingehalten worden ist.