Vertaling van "we alvorens cyprus tot onze unie te laten toetreden " (Nederlands → Duits) :

We zijn er, samen met een groep andere afgevaardigden, van overtuigd dat we, alvorens Cyprus tot onze Unie te laten toetreden, eerst het probleem van de verdeeldheid op het eiland hadden moeten oplossen, en vandaag erven we dit falen om tot een oplossing te komen van de Europese Unie als geheel.
Wir waren außerdem, zusammen mit einer Gruppe von Mitgliedern dieses Parlaments, davon überzeugt, dass vor der Aufnahme Zyperns in unsere Union das Problem der Teilung der Insel gelöst werden müsse, und heute erben wir die Unfähigkeit der Union, eine Lösung herbeizuführen.

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, in mijn hoedanigheid van rapporteur voor de toetreding van Cyprus, juich ik het besluit van de Europese Raad van Kopenhagen om Cyprus als nieuwe lidstaat tot de Europese Unie te laten toetreden van harte toe.
– (FR) Herr Präsident, Herr Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Als Berichterstatter zum Beitritt Zyperns begrüße ich von ganzem Herzen den Beschluss des Europäischen Rates von Kopenhagen, Zypern als neuen Mitgliedstaat in die Europäische Union aufzunehmen.

Eurocommissaris Günter Verheugen in een reactie op het besluit van de Commissie: "Er zijn op dit moment volop kansen om op 1 mei 2004 een verenigd Cyprus te laten toetreden tot de Europese Unie.
Günter Verheugen kommentierte den heutigen Kommissionsbeschluss wie folgt: "Das Fenster der Gelegenheit für den Beitritt eines vereinigten Zyperns zur Europäischen Union ist bis zum 1. Mai 2004 auf.

Als wij na de onderhandelingen, zoals de heer Verheugen zegt, een verenigd Cyprus tot de Europese Unie kunnen laten toetreden, zou dat een groot succes zijn.
Wenn es gelingen würde, im Rahmen dieser Verhandlungen zu erreichen, daß ein vereinigtes Zypern in dem Sinne, wie der Herr Kommissar es charakterisiert hat, der Europäischen Union beitreten könnte, wäre das ein großer Erfolg.

In het kader van de uitbreiding wordt beoogd tien nieuwe lidstaten, de Tsjechische Republiek, Estland, Cyprus, Letland, Litouwen, Hongarije, Malta, Polen, Slovenië en Slowakije, te laten toetreden tot de Europese Unie vóór de in juni 2004 geplande verkiezingen voor het Europees Parlement.
Im Erweiterungsprozess wird angestrebt, dass zehn neue Mitglieder - die tschechische Republik, Estland, Zypern, Lettland, Litauen, Ungarn, Malta, Polen, Slowenien und die Slowakei - der Europäischen Union rechtzeitig für die im Juni 2004 angesetzten Wahlen zur Europäischen Parlament beitreten.

Maar evenmin kunnen wij problemen met onze nieuwe buren oplossen door hen gewoon tot de Unie te laten toetreden.
Aber wir können auch nicht die Probleme mit unseren neuen Nachbarn lösen, indem wir sie einfach der Union beitreten lassen.