Vertaling van "we patiëntenmobiliteit " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Observatorium voor patiëntenmobiliteit
Beobachtungsstelle für Patientenmobilität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit verslag beschrijft de huidige stand van omzetting en behandelt de belangrijkste en meest relevante bepalingen, waaronder die betreffende het gebruik van voorafgaande toestemming, het niveau van patiëntenmobiliteit, terugbetalingspraktijken, patiëntenvoorlichting en samenwerking in het kader van de richtlijn.
Dieser Bericht beschreibt den derzeitigen Stand der Umsetzung im Hinblick auf die wichtigsten Bestimmungen, darunter die Nutzung der Vorabgenehmigung, den Grad der Patientenmobilität, die Verfahren der Kostenerstattung, Informationen für Patienten und die Zusammenarbeit im Rahmen der Richtlinie.

Deze actie zal een overzicht bieden van patronen in de patiëntenmobiliteit voor orgaantransplantatie in de lidstaten en de bijbehorende problemen, met voorstellen om deze op te lossen.
Weiter soll ein Überblick über die Muster der Patientenmobilität in den Mitgliedstaaten im Hinblick auf Organtransplantation und damit zusammenhängende Probleme gegeben werden, mit entsprechenden Vorschlägen für Abhilfe.

Deze operationele beginselen zijn noodzakelijk om ervoor te zorgen dat patiënten vertrouwen hebben in grensoverschrijdende gezondheidszorg, hetgeen onontbeerlijk is om zowel patiëntenmobiliteit als een hoog niveau van gezondheidsbescherming tot stand te brengen.
Diese Arbeitsprinzipien sind notwendig, um das Vertrauen der Patienten in die grenzüberschreitende Gesundheitsversorgung sicherzustellen, welches Voraussetzung für Patientenmobilität und ein hohes Gesundheitsschutzniveau ist.

Vanwege de toenemende mobiliteit van mensen binnen de EU moet worden vastgesteld wat de belangrijkste problemen in verband met patiëntenmobiliteit zijn.
Die zunehmende Mobilität der EU-Bürger erfordert es, die Hauptprobleme bei der Patientenmobilität zu ermitteln.

Dit arrest is in overeenstemming met het eerdere jurisprudentierecht inzake patiëntenmobiliteit en bevestigt beginselen die al in eerdere arresten waren vastgesteld, bijvoorbeeld in de zaak Kohll, de zaak Smits en Peerbooms en de zaak Müller-Fauré.
Diese Entscheidung geht mit der vorangegangenen Rechtsprechung zu Patientenmobilität konform und bestätigt die Grundsätze früherer Urteile, zum Beispiel in den Fällen Kohll, Smits und Peerbooms oder Müller-Fauré.

Welke lering trekt de Commissie uit het arrest van het Europese Hof van Justitie in de zaak Watts (zaak nr. C-372/04) en wanneer denkt zij met voorstellen in verband met patiëntenmobiliteit te komen?
Welche Lehren zieht die Kommission aus dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Watts (Rechtssache C-372/04), und wann gedenkt sie Vorschläge zur Frage der Mobilität von Patienten, d.h. zu ihrer Behandlung im Ausland, vorzulegen?

Welke lering trekt de Commissie uit het arrest van het Europese Hof van Justitie in de zaak Watts (zaak nr. C-372/04) en wanneer denkt zij met voostellen in verband met patiëntenmobiliteit te komen?
Welche Lehren zieht die Kommission aus dem Urteil des Gerichtshofs in der Rechtssache Watts (Rechtssache C-372/04), und wann gedenkt sie Vorschläge zur Frage der Mobilität von Patienten, d.h. zu ihrer Behandlung im Ausland, vorzulegen?

Het gaat daarom niet aan om patiëntenmobiliteit even in de dienstenrichtlijn te reguleren. Terecht heeft de milieucommissie patiëntenmobiliteit uit de dienstenrichtlijn geschrapt.
Deshalb ist es nicht hinnehmbar, dass die Patientenmobilität nachträglich in der Dienstleistungsrichtlinie geregelt wird. Zu Recht hat der Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Lebensmittelsicherheit die Patientenmobilität aus dieser Richtlinie gestrichen.