Vertaling van "we spijkers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

van muur tot muur | van spijker tot spijker
von Nagel zu Nagel

spijker
Nagel

schacht van een spijker
Schaft eines Nagels

uitstekende spijker
hervorstehende Spitze

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We moeten spijkers met koppen slaan om snel tot duurzame resultaten te komen.
Wir müssen rasch handeln, um alsbald nachhaltige Ergebnisse zu erzielen.

Volgens hetzelfde principe dient ook de handel in schilden met spijkers te worden verboden.
Aus dem gleichen Grund ist auch der Handel mit Schilden mit Metallspitzen zu verbieten.

Stokken of knuppels van metaal of een ander materiaal, met een schacht die is voorzien van metalen spijkers
Stöcke oder Schlagstöcke aus Metall oder anderem Material, die mit Metallstacheln versehen sind.

Knuppels of stokken van metaal of een ander materiaal, met een schacht die is voorzien van metalen spijkers
Stöcke oder Schlagstöcke aus Metall oder anderem Material, die mit Metallspitzen versehen sind.

In beide gevallen worden de schroeven, spijkers of „dotten” kleefgips verticaal en horizontaal op maximaal 600 mm afstand hart op hart aangebracht.
Auf jeden Fall sind die Schrauben oder Nägel bzw. die ‚Klebepunkte‘ vertikal und horizontal in einem Achsabstand von maximal 600 mm anzubringen.

De gipsplaten worden mechanisch bevestigd met schroeven, nieten of spijkers, die door de platen heen in de onderconstructie worden aangebracht op maximaal 300 mm afstand hart op hart, gemeten in de langsrichting van elk dragend element.
Zur mechanischen Befestigung werden Schrauben, Klammern oder Nägel verwendet, die durch die Gipsplatten hindurch in dem Unterbau befestigt werden, mit einem Achsabstand von höchstens 300 mm, gemessen entlang den einzelnen tragenden Teilen.

De gipsplaten worden mechanisch bevestigd met schroeven, nieten of spijkers.
Zur mechanischen Befestigung werden Schrauben, Klammern oder Nägel verwendet.

3.1. Stokken of knuppels van metaal of een ander materiaal, met een schacht die is voorzien van metalen spijkers
3.1. Stöcke oder Schlagstöcke aus Metall oder anderem Material, die mit Metallstacheln versehen sind.