Vertaling van "we vandaag andere dingen " (Nederlands → Duits) :

Betere regelgeving betekent andere dingen doen, maar die dingen ook beter doen.
Bessere Rechtsetzung bedeutet, andere Dinge zu tun, und auch, sie besser zu tun.

Zoals u ziet, zijn er een paar dingen waar we tevreden over zijn, maar andere dingen waar we niet zo gelukkig mee zijn, en we zullen er hard aan werken met u, de Raad en onze collega's van de andere fracties om ervoor te zorgen dat we uiteindelijk echt een goede tekst hebben.
Sie sehen, wir haben einiges, das uns befriedigen kann, aber einiges eben nicht so sehr, und wir werden mit Ihnen, mit dem Rat, mit den anderen Kollegen der anderen Fraktionen hart daran arbeiten, um am Ende wirklich einen guten Text zu haben.

Overigens, misschien zouden we vandaag andere initiatieven kunnen bundelen die betrekking hebben op dezelfde onderwerpen die we met de heer Dalli behandelen, en dingen tegelijkertijd aanpakken. Ik denk daarbij bijvoorbeeld aan de uitvoering van het SOLVIT-netwerk of aan het uit de verf laten komen, het tot zijn recht laten komen van dit netwerk.
Nebenher könnten wir heute vielleicht andere Initiativen zusammenbringen, die einige ähnliche Angelegenheiten betreffen, die wir mit Herrn Dalli behandeln, wie zum Beispiel die Durchführung oder die Hervorhebung und Förderung des SOLVIT-Netzwerks, und damit einige Sachen gleichzeitig lösen.

Als we vandaag andere dingen zeggen, dan is dat omdat we het stabiliteitspact dood hebben verklaard.
Aber wenn wir etwas anderes sagen, dann einfach deshalb, weil wir so tun, als sei der Stabilitätspakt erledigt.

Het is ook tragisch dat we hier vandaag in dit Huis zo veel verschillende interpretaties van de gebeurtenissen horen, en daarom denk ik dat het met name belangrijk is, belangrijker dan andere dingen, om een onafhankelijke, internationale onderzoekscommissie naar Georgië te sturen om de feiten vast te stellen.
Es ist auch tragisch, dass wir hier heute in diesem Parlament so viele verschiedene Auslegungen der Geschehnisse haben, und daher halte ich es für außerordentlich wichtig, vor allem eine unabhängige Untersuchungskommission, eine internationale Kommission nach Georgien zu entsenden um festzustellen, was tatsächlich geschah.

Culturele diversiteit verruimt onze horizon en brengt ons waardering bij voor manieren waarop in andere culturen tegen dingen wordt aangekeken en dingen worden gedaan.
Die kulturelle Vielfalt erweitert unseren Horizont und schärft unseren Blick dafür, wie andere Kulturen Dinge betrachten und umsetzen.

Vandaag presenteerde de Europese Commissie ook haar actieplan over een andere belangrijke ontwikkeling van het internet – het "internet van de dingen" zie IP/09/952.
Heute legt die Europäische Kommission zudem ihren Aktionsplan zu einer weiteren wichtigen Internetentwicklung vor – dem ‚Internet der Dinge’: siehe IP/09/952

De 14 acties die de Commissie vandaag heeft gepresenteerd om de ontwikkeling van dit "internet van de dingen" in de EU te bevorderen (zie bijlage), hebben onder andere betrekking op standaardisering van de technologieën in Europa en een betere financiering van het onderzoek, alsook op maatregelen ter bescherming van privacy, gegevens en veiligheid naarmate de nieuwe technologie vorm krijgt.
Zu den 14 Maßnahmen, die von der Kommission heute im Hinblick auf die Förderung des ‚Internet der Dinge’ in der EU (siehe Anhang) vorgestellt wurden, zählen die Standardisierung der Technologien in Europa und eine bessere Mittelausstattung für die Forschung, aber auch Maßnahmen zum Schutz der Privatsphäre der Bürger, der Daten und die Sicherheit in dem Maße, wie die neuen technologischen Entwicklungen Gestalt annehmen.

Toch is de oplossing van de crisis een absolute voorwaarde voor veel andere dingen.
Die Krise zu überwinden, ist jedoch eine unbedingte Voraussetzung für vieles weitere.