Traduction de «we weten hoe elke » (Néerlandais → Allemand) :

Informatie over verzegeling is noodzakelijk om te weten hoe elk element van de tachograaf zal worden verzegeld.
Informationen zur Plombierung sind notwendig, um zu wissen, wie die einzelnen Bestandteile des Fahrtenschreibers plombiert werden.

Hoe meer we over het mogelijke gebruik van grafeen weten, hoe beter!"
Je mehr wir das Potenzial von Graphen erschließen können, desto besser!“

Het is van belang niet alleen het eindresultaat van de stemming te kennen, maar ook te weten hoe elke lidstaat heeft gestemd.
Es ist nicht nur wichtig, das endgültige Abstimmungsergebnis zu kennen, sondern auch zu wissen, wie die einzelnen Mitgliedstaaten abgestimmt haben.

De burgers moeten weten hoe elke euro uitgegeven wordt, want hij is afkomstig uit de belastingen die zij betalen.
Die Bürgerinnen und Bürger müssen Zugang zu Informationen haben, wie jeder Euro ausgegeben wird, weil jeder Euro von Steuern stammt, die von ihnen gezahlt wurden.

Hoe beter we de risico's kennen en weten hoe we ons moeten beschermen, des te beter kunnen we de mogelijkheden van internet benutten", aldus Cecilia Malmström.
Je mehr wir darüber wissen, welche Risiken bestehen und wie wir uns schützen können, umso mehr können wir von unserem digitalen Leben profitieren“, so Frau Malmström.

We weten hoe we menselijke vergissingen kunnen voorkomen, we weten hoe we het personeel moeten opleiden, we weten hoe er op adequate, automatische wijze bescherming kan worden geboden, en daarom moet ons streven zijn zulke mechanismen in de toekomst te waarborgen.
Wir wissen, wie sich menschliches Versagen verhindern lässt, wir wissen, wie man Arbeiter ausbildet und wie man guten automatischen Schutz bietet, und wir müssen sicherstellen, dass wir künftig über derlei Schutzmechanismen verfügen.

Ik heb echter geen antwoord gekregen met betrekking tot de transparantie van de stemprocedure. Ik geloof dat het van cruciaal belang is dat we weten hoe elke EU-lidstaat tijdens de CITES-Conferentie stemt.
Allerdings habe ich keine Antwort in Bezug auf die Transparenz der Abstimmung erhalten: Aus meiner Sicht ist es unerlässlich für uns zu wissen, wer von der Europäischen Union bei dieser CITES-Konferenz wofür gestimmt hat.

Meer luisteren naar kinderen: zij weten hoe we het internet veiliger kunnen maken!
Für ein sicheres Internet in Europa: Lasst uns den Kindern zuhören!

EUROPE DIRECT krijgt vragen van allerlei soorten gebruikers: studenten die een werkstuk voorbereiden, ondernemers van KMO’s die willen weten hoe ze subsidies kunnen aanvragen om hun bedrijf uit te breiden, vakmannen die advies willen inwinnen over EU-richtlijnen en gepensioneerden die willen weten hoe ze van hun pensioen kunnen genieten in een andere EU-lidstaat dan hun moederland.
Das Nutzerprofil des Informationsdienstes EUROPE DIRECT erstreckt sich von Studenten, die Referate vorbereiten, über KMU Unternehmer, die sich über eine Förderung zur Gründung oder Expansion ihres Unternehmens erkundigen möchten, und Fachkräfte, die Ratschläge zu EU Richtlinien benötigen, bis hin zu Rentnern, die herausfinden möchten, wie sie ihren Ruhestand in einem anderen EU Land verbringen können.

Alle groepen in de maatschappij moeten weten hoe HIV/AIDS wordt overgedragen en hoe het besmettingsrisico kan worden voorkomen.
Aus diesem Grund müssen alle Gruppen in unserer Gesellschaft darüber aufgeklärt werden, wie HIV/Aids übertragen wird und wie einer Infektion vorgebeugt werden kann.