Traduction de «websites zich schuldig » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

schuldig maken (zich)
einen Verstoß begehen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hieraan maakten 112 websites zich schuldig (20 %).
Diese Angabe fehlte auf 112 Websites (20 %).

De overige 69 % (382 websites) maakte zich schuldig aan inbreuken op de regels inzake consumentenbescherming.
Bei den übrigen 69 % (382) wurden Verstöße gegen diese Bestimmungen festgestellt.

Een week later las ik in de pers dat de Commissie voornemens was de namen bekend te maken van de luchtvaartmaatschappijen die zich aan misleidende reclame schuldig maken en hun websites te sluiten indien zij binnen 4 maanden geen einde zouden maken aan de onregelmatigheden die hoofdzakelijk verband houden met het niet vermelden van luchthavenheffingen en kosten voor het betalen per creditcard alsook reclame voor niet beschikbare aanbiedingen of onjuiste contractuele voorwaarden zoals het feit deze voorwaarden niet in de taal van de gebruiker beschikbaar zijn.
Eine Woche später las die Verfasserin in der Presse, dass die Kommission beabsichtigt, die Namen der betrügerischen Fluggesellschaften zu veröffentlichen und ihre Websites zu schließen, wenn sie den Unregelmäßigkeiten nicht innerhalb von vier Monaten ein Ende setzen.