Traduction de «webstek » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

weblocatie | website | webstek
Website

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ondernemers die zich ertoe verbinden gebruik te maken van de diensten van ADR-entiteiten om geschillen met consumenten te beslechten, dienen de consument te informeren over het adres en de webstek van de ADR-entiteit of -entiteiten onder welke zij vallen.
Unternehmer, die sich verpflichten, AS-Stellen zur Beilegung von Streitigkeiten mit Verbrauchern einzuschalten, sollten die Verbraucher über die Adresse und die Website der AS-Stelle oder AS-Stellen informieren, die für sie zuständig ist bzw. sind.

Voor het verwijzende rechtscollege worden de administratieve sancties betwist die de Controledienst voor de ziekenfondsen en de landsbonden van ziekenfondsen (hierna : CDZ) krachtens de in het geding zijnde bepalingen heeft opgelegd aan een landsbond, vanwege de reclame die uitgaat van een in Nederland gevestigde onderneming, en wordt gevoerd via de internet-webstek « OnafhankelijkAdvies.be ».
Vor dem vorlegenden Rechtsprechungsorgan werden die Verwaltungssanktionen angefochten, die das Kontrollamt der Krankenkassen und Krankenkassenlandesverbände (nachstehend: KAK) aufgrund der fraglichen Bestimmungen einem Landesverband auferlegt hat wegen der Werbung, die von einem in den Niederlanden niedergelassenen Unternehmen ausgeht und über die Internet-Website « OnafhankelijkAdvies.be » betrieben wird.

Recentelijk plaatste het Turkse directoraat voor religieuze aangelegenheden (Diyanet), de hoogste religieuze instelling in Turkije die de hoogste macht uitoefent over alle moskeeën en imams, op zijn webstek allerlei aanbevelingen over aanbevolen gedrag voor vrouwen.
Vor kurzem hat das türkische Direktorat für religiöse Angelegenheiten (Diyanet), die höchste religiöse Instanz in der Türkei, der alle Moscheen und Imame unterstellt sind, alle möglichen Empfehlungen ins Netz darüber gesetzt, wie Frauen sich zu verhalten haben.

De e-mailadressen die via de webstek bekendgemaakt worden, zijn wel reeds aangepast :
Die auf der Website bekannt gegebenen E-Mail-Adressen wurden allerdings bereits angepasst:

[3] De volledige tekst van de bijdragen kan worden gevonden op de webstek van de Commissie: [http ...]
[3] Die ausführlichen Beiträge sind auf der Website der Kommission zu finden unter: [http ...]

De promotie kan gebeuren via een nieuwsbrief, de creatie van een logo, brochures, een webstek of via deelneming aan en organisatie van workshops/seminars.
Dies kann u.a. durch Versendung von Informationsblättern und Broschüren, Einführung eines Logos, Einrichtung einer Website und die Veranstaltung von Workshops/Seminaren geschehen.

Het ESC keurde in januari 2001 een advies over dit onderwerp goed; meer informatie hierover is te vinden op de ESC-webstek: eesc.europa.eu.
Der WSA verabschiedete im Januar dieses Jahres eine Stellungnahme zu diesem Thema; nähere Informationen finden Sie auf der Website des WSA unter eesc.europa.eu.