Traduction de «weddenschap verloren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

weddenschap
Wette

onderlinge weddenschap
Totalisatorwette

inrichter van een weddenschap
Wettveranstalter

weddenschap op de winstkans
Buchmacherwetten abschließen

weddenschap buiten de renbaar
Wette außerhalb der Rennbahn

weddenschap volgens het beginsel van de totalisator
Totalisatorwette

kansspel [ loterij | tombola | wedden | weddenschap ]
Glücksspiel [ Lotterie | Lotto | Tombola | Totalisator | Toto | Verlosung | Wette ]

gevonden voorwerpen beheren | verloren voorwerpen beheren
Fundsachen verwalten

verloren gaan van de oogst [ oogstverlies | slechte oogst ]
Missernte [ Ernteausfall ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Helaas hebben we de weddenschap verloren, want ‘zeven’ had echt een geluksnummer kunnen zijn: zeven jaren, zevende kaderprogramma en zeventig miljard euro.
Leider haben wir die Wette verloren, denn die Zahl sieben hätte Glück bringen sollen: sieben Jahre, das siebte Programm, 70 Milliarden Euro.

- (DA) Mevrouw de Voorzitter, als onafhankelijk sociaal-democraat was ik sceptisch en in augustus jongstleden had ik er geen vertrouwen in dat de uitbreiding gerealiseerd zou kunnen worden, maar ik moet toegeven dat ik mijn weddenschap met de fungerend voorzitter van de Raad heb verloren. En dus moet ik de heer Fogh Rasmussen na dit debat op een biertje trakteren.
- (DA) Frau Präsidentin, als freier Sozialdemokrat war ich skeptisch und habe im August nicht daran geglaubt, dass die Erweiterung gelingen würde.