Traduction de «weddeschaal a6 1 voortvloeit » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

risico dat uit overmacht voortvloeit
Haftung für den Schaden aus dem Fall höherer Gewalt

verplichting die uit de taak van rechter voortvloeit
Verpflichtung,die sich für den Richter aus seinem Amt ergibt

beoordeling van de toestand di voortvloeit uit economische feiten of omstandigheden
Würdigung der aus wirtschaftlichen Tatsachen oder Umständen sich ergebenden Gesamtlage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In afwijking van artikel 8, tweede lid, van hetzelfde besluit genieten de leden van het contractueel wetenschappelijk personeel van wie de wedde uit de toepassing van de weddeschaal A6/1 voortvloeit, onder dezelfde voorwaarden als de wetenschappelijke personeelsleden, de wedde die uit de toepassing van de schaal A6Sc voortvloeit, na de verdediging van een doctoraatproefschrift of van wetenschappelijke werken die door de wetenschappelijke jury als gelijkwaardig erkend worden.
In Abweichung von Artikel 8 Absatz 2 desselben Artikels gelangen die Mitglieder des wissenschaftlichen Vertragspersonals, deren Entlohnung von der Anwendung der Gehaltstabelle A6/1 abgeleitet wird, in den Genuss der Entlohnung, die von der Anwendung der Gehaltstabelle A6Sc abgeleitet wird, nachdem sie eine Doktorarbeit abgeschlossen haben oder wissenschaftliche Arbeiten, die der wissenschaftliche Prüfungsausschuss als gleichwertig betrachtet.

6° weddeschaal A6/1 voor de graad van wetenschappelijk attaché.
6° für den Dienstgrad des wissenschaftlichen Attachés: die Gehaltstabelle A6/1.

In afwijking van artikel 8, tweede lid, van hetzelfde besluit genieten de leden van het contractueel wetenschappelijk personeel van wie de wedde uit de toepassing van de weddeschaal A6Sc voortvloeit, onder dezelfde voorwaarden als de wetenschappelijke personeelsleden, de bevordering bedoeld in artikel 300, § 1, van het besluit van de Waalse Regering van 18 december 2003 houdende de Waalse Ambtenarencode.
In Abweichung von Artikel 8 Absatz 2 desselben Artikels gelangen die Mitglieder des wissenschaftlichen Vertragspersonals, deren Entlohnung von der Anwendung der Gehaltstabelle A6Sc abgeleitet wird, unter denselben Bedingungen wie die wissenschaftlichen Bediensteten in den Genuss der Beförderung nach Artikel 300 § 1 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 18. Dezember 2003 zur Festlegung des Kodex des wallonischen öffentlichen Dienstes.

"6°/1 voor de graad van commissaris bij een aankoopcomité, weddeschaal A6/CAI; ".
"6°/1 Die Gehaltstabelle A6/CAI für den Dienstgrad eines Kommissars des Erwerbsausschusses; ".

3° tot weddeschaal A5/1, de attaché met weddeschaal A6/1;
3° in die Stufe A5/1: der Attaché, der Inhaber der Gehaltstabelle A6/1 ist;

2° tot de weddeschaal A5/2, de gekwalificeerd attaché met weddeschaal A6/2;
" 2° in die Stufe A5/2: der qualifizierte Attaché, der Inhaber der Gehaltstabelle A6/2 ist;

Bij het opstellen van het tijdschema voor de kennisgeving moet de nri, als er aanzienlijke verschillen zijn tussen het bij de inwerkingtreding van deze aanbeveling geldende gereguleerde tarief en het tarief dat voortvloeit uit de toepassing van de aanbevolen kostenmethodologie door de nri, ermee rekening houden toegangsprijzen op te leggen waarmee geleidelijk wordt bewerkstelligd dat het tarief dat voortvloeit uit de toepassing van de aanbevolen kostenmethodologie door de nri, uiterlijk op 31 december 2016 worden bereikt. Er moet daarbij rekening worden gehouden met het effect dat plotselinge prijsaanpassingen op de mededinging kunnen hebben.
Bei der Wahl des Notifizierungszeitpunkts sollte die NRB berücksichtigen, dass sie im Fall einer erheblichen Differenz zwischen dem zum Zeitpunkt des Inkrafttretens dieser Empfehlung auferlegten regulierten Entgelt und dem von ihr anhand der empfohlenen Kostenrechnungsmethode berechneten Entgelt Zugangsentgelte auferlegen sollte, die schrittweise sicherstellen, dass das Entgelt, das sich aus der Anwendung der empfohlenen Kostenrechnungsmethode ergibt, bis spätestens 31. Dezember 2016 erreicht wird, wobei etwaige Auswirkungen plötzlicher Preisanpassungen auf den Wettbewerb zu beachten sind.

De ambtenaar aan wie een weddeschaal A6S of A5S wordt toegekend, die erom verzoekt een ander beroep uit te oefenen dan hetgeen waarvoor weddeschalen A6 of A5 voorzien zijn, verliest het voordeel van de weddeschalen A6S of A5S zodra hij dat ander beroep uitoefent.
Der Bedienstete, dem eine Gehaltstabelle A6S oder A5S zugeordnet worden ist und der die Ausübung eines anderen Amtes beantragt, für das die Gehaltstabellen A6 oder A5 vorgesehen sind, verliert den Anspruch auf die Gehaltstabellen A6S oder A5S, sobald er dieses andere Amt ausübt.

Bij ministerieel besluit van 28 juni 2005 wordt de heer Claude Miest, attaché (rang A6, weddeschaal A6S), op 1 april 2005 door verhoging in graad bevorderd tot eerste attaché (rang A5, weddeschaal A5S).
Durch Ministerialerlass vom 28. Juni 2005 wird Herr Claude Miest, Attaché (Dienstrang A6, Gehaltsstufe A6S), am 1. April 2005 durch Aufstieg in einen höheren Dienstgrad zum ersten Attaché befördert (Dienstrang A5, Gehaltsstufe A5S).

De ambtenaar die aan wie een weddeschaal A6S of A5S, die erom verzoekt een ander beroep uit te oefenen dan hetgeen waarvoor weddeschalen A6 of A5 voorzien zijn, verliest het voordeel van de weddeschalen A6S of A5S zodra hij dat ander beroep uitoefent.
Der Bedienstete, der einer Gehaltstabelle A6S oder A5S zugeordnet wird und der die Ausübung eines anderen Berufes beantragt, für den die Gehaltstabellen A6 oder A5 vorgesehen sind, wird nicht mehr den Gehaltstabellen A6S oder A5S zugeordnet, sobald er diesen anderen Beruf ausübt.