Traduction de «wederom wil bedanken » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

bedanken | de dienst opzeggen
das Arbeitsverhaeltnis kuendigen

de toestand wederom in evenwicht brengen
die Lage wieder ausgleichen

wederom in werking doen treden
wieder in Kraft setzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ik wil u hiervoor wederom hartelijk en welgemeend bedanken. U hebt actief bijgedragen aan de vervolmaking van dit verslag door een aantal belangrijke aspecten te wijzigen, en deze bijdragen zijn dan ook opgenomen in het verslag.
Ich möchte daher erneut meine tiefe Dankbarkeit zum Ausdruck bringen, denn sie haben aktiv zur Bereicherung und Ergänzung inhaltlicher Aspekte beigetragen, die eingearbeitet werden sollten und es nun sind.

Ik zou graag van deze gelegenheid gebruik willen maken om u, namens het Europees Parlement, wederom te bedanken voor deze uitnodiging.U hebt namelijk niet alleen uwverbintenis aan Europa getoond, maar– belangrijker nog –u hebt ook door middel van die uitnodiging uw waardering geuit voor het Europees Parlement als het orgaan dat de bevolking van de Europese Unie vertegenwoordigd.
Für diese Einladung möchte ich Ihnen heute noch einmal im Namen des Europäischen Parlaments danken, denn Sie haben damit nicht nur Ihre europäische Überzeugung signalisiert, sondern Ihre Wertschätzung – und das ist das Entscheidende – für das Europäische Parlament als die Vertretung der Völker der Europäischen Union zum Ausdruck gebracht.

Ik zou de Commissie, die ik wederom wil bedanken voor haar voorstel, willen verzoeken de wijzigingsvoorstellen van het Parlement niet te beschouwen als een tegenstandpunt, maar eerder als het legitieme optreden van de wetgever die zijn actieve en democratische vertegenwoordigingsbevoegdheid moet uitoefenen. Ik pleit er dan ook voor om alle mogelijke vormen van samenwerking te benutten ten behoeve van de Unie.
Ich bitte die Kommission, der ich nochmals für die Ausarbeitung dieses Vorschlags danke, die Änderungsanträge des Parlaments nicht als Obstruktion aufzufassen, sondern als Wahrnehmung seiner legitimen Befugnis und Pflicht als Gesetzgeber, in Ausübung einer aktiven und demokratisch zum Ausdruck gebrachten Vertretung, weshalb ich im Interesse der Union um größtmögliche Zusammenarbeit ersuche.

Ik maak van de gelegenheid gebruik om de Commissie wederom te bedanken, evenals het Parlement, zijn Voorzitter Wynn, de geachte afgevaardigden Mulder, Gill, Böge en Colom i Naval – ik zou ze allemaal moeten noemen – voor hun constructieve bijdragen.
Aus diesem Anlass danke ich noch einmal der Kommission und dem Parlament, dem Ausschussvorsitzenden Wynn und den Abgeordneten Mulder, Gill, Böge und Colom i Naval – ich müsste eigentlich alle nennen – für ihre konstruktive Mitarbeit.

Ik zou deze gelegenheid willen gebruiken om alle communautaire instellingen en instanties wederom te bedanken voor een jaar van constructieve samenwerking.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um allen Gemeinschaftsinstitutionen und -organen für ein weiteres Jahr konstruktiver Zusammenarbeit zu danken.