Vertaling van "wederopbouw van burundi " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees Bureau voor wederopbouw [ EBW | Europese Agentschap voor de Wederopbouw ]
Europäische Agentur für den Wiederaufbau [ EAR [acronym] ]

Heropbouw- en Ontwikkelingsproggramma | plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika | programma voor wederopbouw en ontwikkeling | HOP [Abbr.] | RDP [Abbr.]
Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung

Europees Programma voor de wederopbouw en ontwikkeling in Zuid-Afrika | Europees programma voor wederopbouw en ontwikkeling
Europäisches Programm für den Wiederaufbau und die Entwicklung Südafrikas

Burundi [ Republiek Burundi ]
Burundi [ die Republik Burundi ]

Burundi | Republiek Burundi
Burundi | die Republik Burundi

Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling
Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung

wederopbouw
Wiederaufbau

niet-wederopbouw
Nichtwiederaufbau

EBWO [ Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling ]
EBWE [ EBRD | Europäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wanneer het vredesakkoord in Burundi eenmaal ten uitvoer is gelegd, is de Commissie bereid aldaar een programma voor herstel en wederopbouw te financieren.
Sobald das Friedensabkommen in Burundi umgesetzt wird, ist die Kommission bereit, dort ein Wiederaufbauprogramm zu finanzieren.

Daarom hebben we onze wensen duidelijk gemaakt. We willen dat Burundi een toonbeeld van ontwikkeling wordt. Om dat te verwezenlijken, willen we dat de overheid van dit kleine land de nodige financiële middelen en steun krijgt voor de civiele, politieke en economische wederopbouw.
Wir haben unsere Wünsche klar zum Ausdruck gebracht. Wir wollen, dass Burundi zu einem Entwicklungsmodell wird, und um dies zu erreichen, sollen den Behörden dieses kleinen Staates die notwendigen finanziellen Mittel und die Unterstützung für den gesellschaftlichen, politischen und wirtschaftlichen Wiederaufbau zur Verfügung gestellt werden.

Het mag dus duidelijk zijn dat de Commissie zowel de middelen als de intentie heeft om een substantiële bijdrage te leveren aan het vredesproces en de wederopbouw in Burundi.
Es dürfte somit klar sein, dass die Kommission die Mittel und die Absicht hat, einen wesentlichen Beitrag zum Friedensprozess und zum Wiederaufbau von Burundi zu leisten.

De Europese Unie roept de partijen op snel werk te maken van de politieke en militaire bepalingen van het akkoord en bevestigt dat zij wil meewerken aan het vredesproces en de wederopbouw van Burundi.
Die Europäische Union fordert die Parteien zur raschen Umsetzung der die politischen und militärischen Fragen betreffenden Bestimmungen des Abkommens auf und bestätigt ihre Bereitschaft, am Friedensprozess und am Aufbau Burundis mitzuwirken.

Zij zal Burundi bijstand blijven verlenen bij de opbouw van een vreedzame, democratische en welvarende toekomst, en ziet ernaar uit om met de nieuwe regering te kunnen samenwerken op het gebied van belangrijke vraagstukken zoals ontwikkeling, wederopbouw, justitie en mensenrechten.
Sie wird Burundi weiterhin bei der Schaffung einer friedlichen, demokratischen und blühenden Zukunft unterstützen und sieht der Zusammenarbeit mit der neuen Regierung in den zentralen Bereichen Entwicklung, Wiederaufbau, Justiz und Menschenrechte erwartungsvoll entgegen.

13. verzoekt de internationale gemeenschap om de regering van Burundi financiële steun te verlenen, vooral voor de economische wederopbouw van het land, en vraagt vooral de Europese Commissie meer vaart te zetten achter de instelling van het door haar voorgestelde fonds ter financiering van de Afrikaanse vredesmacht, met name in Burundi;
13. ruft die internationale Gemeinschaft auf, der Regierung Burundis vor allem für den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes Finanzhilfe zu leisten, und fordert insbesondere die Kommission auf, die Einrichtung des Fonds voranzutreiben, den sie zur Finanzierung der afrikanischen Kräfte zur Wiederherstellung und zur Sicherung des Friedens, insbesondere in Burundi, vorschlägt;

10. verzoekt de internationale gemeenschap om de regering van Burundi financiële steun te verlenen, vooral voor de economische wederopbouw van het land, en vraagt vooral de Europese Commissie meer vaart te zetten achter de instelling van het door haar voorgestelde fonds ter financiering van de Afrikaanse vredesmacht, met name in Burundi;
10. fordert die internationale Gemeinschaft auf, der Regierung Burundis vor allem für den wirtschaftlichen Wiederaufbau des Landes Finanzhilfe zu leisten, und fordert insbesondere die Europäische Kommission auf, die Einrichtung des Fonds voranzutreiben, den sie zur Finanzierung der afrikanischen Kräfte zur Wiederherstellung und zur Sicherung des Friedens, insbesondere in Burundi, vorschlägt;

De Europese Unie bevestigt opnieuw haar bereidheid om het vredesproces te steunen, met name door haar hulp voor de wederopbouw en de ontwikkeling van Burundi.
Die Europäische Union bekräftigt ihre Absicht, den Friedensprozess insbesondere durch Hilfe für den Wiederaufbau und für die Entwicklung Burundis zu fördern.

In antwoord op positieve politieke stappen en om de ontwikkeling in Burundi te bevorderen heeft de EU zich bereid verklaard om in langetermijnverband bij te dragen aan sociaal-economisch herstel en wederopbouw.
Die EU hat als Reaktion auf positive politische Schritte sowie zur Förderung der Entwicklung in Burundi ihre Bereitschaft bekundet, die sozio-ökonomische Rehabilitation und den Wiederaufbau des Landes mehr langfristig zu unterstützen.