Vertaling van "wederopbouwteams " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

provinciaal wederopbouwteam | PRT [Abbr.]
Regionales Wiederaufbauteam | PRT [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er worden technische regelingen gesloten met de ISAF en de landen die een leidende rol spelen in de regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams voor informatie-uitwisseling, medische, veiligheids- en logistieke ondersteuning, waaronder inkwartiering bij regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams.
Mit der ISAF und den Führungsnationen des Regionalkommandos/Regionalen Wiederaufbauteams (PRT) werden technische Vereinbarungen über Informationsaustausch, medizinische Versorgung, Sicherheitsunterstützung und logistische Unterstützung, einschließlich der Unterbringung bei Regionalkommandos und den PRT, getroffen.

In Tokio zullen de toekomstige nadere regelingen voor donorfinanciering moeten worden besproken, aangezien de taken van de provinciale wederopbouwteams en de overgangs­ondersteuningsteams geleidelijk worden afgebouwd.
In Tokio wird es wichtig sein, die künftigen Modalitäten der Geberfinanzierung zu prüfen, da die Aufgaben der regionalen Wiederaufbauteams und der Unterstützungsteams für die Transition nach und nach abnehmen werden.

Er wordt gestreefd naar technische regelingen met de ISAF en de landen die een leidende rol spelen in de regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams voor informatie-uitwisseling, medische, veiligheids- en logistieke ondersteuning, waaronder inkwartiering bij regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams.
Mit ISAF und den Führungsnationen des Regionalkommandos/Regionalen Wiederaufbauteams (PRT) werden technische Vereinbarungen über Informationsaustausch, medizinische Versorgung, Sicherheit und logistische Unterstützung, einschließlich der Unterbringung bei Regionalkommandos und den PRT, getroffen.

8. Het hoofd van de missie ziet erop toe dat EUPOL AFGHANISTAN, in voorkomend geval, nauw samenwerkt en coördineert met de regering van Afghanistan en de betrokken internationale actoren, waaronder de door de NAVO geleide ISAF-missie en de NAVO-opleidingsmissie, de landen die een leidende rol spelen in de provinciale wederopbouwteams, de Bijstandsmissie van de Verenigde Naties voor Afghanistan (UNAMA), en de derde staten die op dit moment betrokken zijn bij de politiehervorming in Afghanistan.
(8) Der Missionsleiter stellt sicher, dass EUPOL AFGHANISTAN mit der Regierung Afghanistans und relevanten internationalen Akteuren, darunter die NATO-geführte Mission ISAF und die NATO-Ausbildungsmission, PRT-Führungsnationen, UNAMA und die derzeit an der Polizeireform in Afghanistan mitwirkenden Drittstaaten, gegebenenfalls eng zusammenarbeitet und sich mit diesen abstimmt.

Behoudens goedkeuring van de Commissie kan het hoofd van de missie met de landen die een leidende rol spelen in de regionale commandoposten en de provinciale wederopbouwteams en met in Afghanistan opererende internationale actoren technische regelingen overeenkomen over de levering van uitrusting, diensten en lokalen aan de missie, met name waar de veiligheidssituatie zulks vereist.
Vorbehaltlich der Billigung durch die Kommission kann der Missionsleiter mit den in Afghanistan eingesetzten Führungsnationen der Regionalkommandos/PRT und internationalen Akteuren technische Vereinbarungen über die Bereitstellung von Ausrüstungen, Diensten und Räumlichkeiten für die Mission schließen, vor allem, wenn die Sicherheitslage es erfordert.

Er wordt gezocht naar technische regelingen met ISAF en de landen die een leidende rol spelen in de regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams voor informatie-uitwisseling, medische, veiligheids- en logistieke ondersteuning, waaronder inkwartiering bij regionale commandoposten en provinciale wederopbouwteams.
Mit ISAF und den Führungsnationen des Regionalkommandos/PRT werden technische Vereinbarungen über Informationsaustausch, medizinische Versorgung, Sicherheit und logistische Unterstützung, einschließlich der Unterbringung bei Regionalkommandos und den PRT, getroffen.

Tevens sprak de Raad zijn waardering uit voor de inspanningen van de NAVO en de lidstaten van de EU om tegemoet te komen aan de veiligheidsbehoeften van Afghanistan door middel van de uitbreiding van de ISAF en van het aantal provinciale wederopbouwteams (PRT).
Der Rat begrüßte ferner die Bemühungen der NATO und der EU-Mitgliedstaaten die Sicherheitsbedürfnisse Afghanistans durch die Ausweitung der ISAF und die Aufstockung der Anzahl der regionalen Wiederaufbauteams (PRT) zu bewältigen.

Uit deze faciliteit zullen bepaalde civiele activiteiten - bijvoorbeeld in verband met goed bestuur en kleinschalige infrastructuur - worden bekostigd, die de lidstaten ondernemen via de door hen geleide, of de met aanzienlijke, door hen verstrekte middelen opererende, provinciale wederopbouwteams (PRT's).
Sie dient zur Finanzierung einiger ziviler Maßnahmen der Mitgliedstaaten, wie etwa Verwaltungs- und kleinere Infrastrukturprojekte, unter der Leitung der Regionalen Wiederaufbauteams (PRT), die von EU Mitgliedstaaten geführt oder substanziell unterstützt werden.

Ook zal de Commissie bepaalde civiele activiteiten van de lidstaten via de Provinciale wederopbouwteams (Provincial Reconstruction Teams - PRT's) financieel ondersteunen.
Die Kommission wird außerdem Finanzhilfe für einige zivile Maßnahmen der Mitgliedstaaten bereitstellen, die über Regionale Wiederaufbauteams (PRT) durchgeführt werden.

De lidstaten hebben in bepaalde sectoren het voortouw genomen bij de coördinatie en hebben in belangrijke mate bijgedragen tot de veiligheid, onder meer doordat zij nu ongeveer de helft leveren van de 16.000 man sterke Internationale strijdmacht voor bijstand aan de veiligheid (ISAF), en zij deelnemen aan de provinciale wederopbouwteams (PRT's).
Die Mitgliedstaaten haben führende Rollen bei der Koordinierung in bestimmten Sektoren übernommen und große Beiträge zur Sicherheit geleistet, unter anderem indem sie etwa die Hälfte der Internationalen Sicherheitsbeistandstruppe (ISAF) – d.h. derzeit mehr als 16.000 Mann – stelle, und sich an den Regionalen Wiederaufbauteams (PRT) beteiligen.