Traduction de «wedstrijd een succes » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EU‑wedstrijd voor jonge wetenschappers
EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler | EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler

gesteunde wedstrijd
Preisausschreiben

wedstrijd van weddenschappen
Wettbewerb für Wetten

wedstrijd-offertevraag
Angebotsaufruf-Wettbewerb

wedstrijd
Wettkampf

aantal oproepen zonder succes
Rate der erfolglosen Verbindungsaufbauversuchen

Wetboek der Successierechten | W.Succ.
Erbschaftssteuergesetzbuch | ErbStGB

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De commissaris schreef het succes van de wedstrijd deels toe aan promotie via de sociale media".
Einen Teil des Erfolges sprach die Kommissarin den sozialen Netzwerken zu, in denen für „Juvenes Translatores“ geworben wurde.

Androulla Vassiliou, Europees commissaris voor Onderwijs, Cultuur, Meertaligheid en Jeugdzaken, verklaarde: "Ik ben verheugd over het toenemend succes van de wedstrijd voor jonge vertalers.
Dazu Androulla Vassiliou, EU-Kommissarin für Bildung, Kultur, Mehrsprachigkeit und Jugend: „Ich freue mich sehr, dass der Wettbewerb für junge Übersetzer immer größeren Anklang findet.

De tweede wedstrijd werd georganiseerd in navolging van het grote succes van de eerste wedstrijd in 2007.
Grund für diese zweite Auflage war der großartige Erfolg des ersten Wettbewerbs im Jahr 2007.

Dit initiatief volgt op het succes van de wedstrijd van vorig jaar, „De Europese Unie en de rechten van het kind”, die de aandacht van jonge Europese burgers wou vestigen op hun eigen rechten.
Diese Initiative ist die natürliche Fortsetzung des erfolgreichen Wettbewerbs, der im vergangenen Jahr unter dem Titel „Europäische Union und Kinderrechte“ durchgeführt wurde und zum Ziel hatte, die jungen europäischen Bürger über ihre Rechte aufzuklären.

In de zaken met rolnummers 1321 en 1332 zet de verzoekende vereniging zonder winstoogmerk uiteen dat de sponsoring van de zogeheten « Superbiker »-wedstrijd door de sigarettenfabrikanten reeds een bedrag van 1.400.000 frank heeft bereikt en dat de verdwijning van die sponsoring de rentabiliteit van die wedstrijd raakt, terwijl het succes ervan medebepalend is voor het voortbestaan op termijn, van de activiteiten van de vereniging zonder winstoogmerk.
In den Rechtssachen mit Geschäftsverzeichnisnummern 1321 und 1332 erläutert die klagende Vereinigung ohne Erwerbszweck, das Sponsoring des sogenannten « Superbiker »-Wettbewerbs durch die Zigarettenhersteller habe bereits einen Betrag von 1.400.000 Franken erreicht und der Wegfall dieses Sponsoring beeinträchtige die Rentabilität dieses Wettbewerbs, während dessen Erfolg ausschlaggebend sei für die langfristige Aufrechterhaltung der Tätigkeiten der Vereinigung ohne Erwerbszweck.

Dit jaar kende de wedstrijd een succes zonder voorgaande : er werden 82 programma's ingezonden, afkomstig uit 22 landen - de twaalf landen van de Europese Unie, de landen van de EER en een aantal landen uit Midden-Europa.
Der Erfolg des NIKI-Preises läßt sich daran ablesen, daß in diesem Jahr 82 Programme aus 22 Ländern - den zwölf Mitgliedstaaten der Europäischen Union, den EWR-Ländern sowie einigen mitteleuropäischen Ländern - am Wettbewerb teilgenommen haben.