Vertaling van "week 30 eind " (Nederlands → Duits) :

2. De Raad voltooit zijn lezing uiterlijk in week 30 (eind juli);
2. Der Rat wird seine Lesung bis spätestens Kalenderwoche 30 (Ende Juli) abschließen;

- De Raad rondt zijn lezing uiterlijk aan het eind van week 30 (eind juli) af.
– Der Rat schließt spätestens zum Ende der 30. Woche (Ende Juli) seine Lesung ab.

Met de bekendmaking van de roamingverordening in het Publicatieblad van de EU eind deze week wordt dit belangrijke stuk interne-marktwetgeving op 30 juni in alle 27 lidstaten bindend recht.
Mit der Veröffentlichung der EU-Roamingverordnung im Amtsblatt der EU am Ende dieser Woche wird diese wichtige Binnenmarktvorschrift am 30. Juni in allen 27 Mitgliedstaaten rechtsverbindlich.

Zoals ik ook al op 3 april in de Commissie buitenlandse zaken heb gezegd, zal de Commissie verslag uitbrengen over de ontwikkelingen tot en met eind april. Dat betekent dat 30 april - dat is eind deze week - als “sluitingsdatum” wordt gehanteerd.
Wie ich am 3. April vor dem Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten erklärte, wird die Kommission bis Ende April über die Entwicklung berichten; somit ist der Stichtag der 30. April.

Hiermee zijn tijdig alle gegevens beschikbaar om meer inhoud te geven aan het debat over dit onderwerp in het Europese Parlement dat volgende week begint, en om een diepgaande discussie in de Raad op 30 juni mogelijk te maken; het is de bedoeling dat vóór eind 1993 een gemeenschappelijk standpunt van de Raad over dit voorstel wordt vastgesteld.
Somit sind nun alle notwendigen Voraussetzungen für die in der nächsten Woche stattfindende Debatte des Europäischen Parlaments und die eingehenden Beratungen des Rates am 30. Juni geschaffen worden. Die allgemeine Zielsetzung sieht vor, noch vor Ende dieses Jahres einen gemeinsamen Standpunkt des Rates zu diesem Vorschlag festzulegen.