Traduction de «week beginnen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Europäische Woche der Suchtprävention | Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum | EWS [Abbr.]

Europese week van de drugsbestrijding | Europese week van de drugspreventie
Europäische Woche der Suchtprävention

Goede Week | Stille Week
Karwoche

gewaarborgd loon eerste week
garantierter Lohn für die erste Woche

vast aantal dagen per week
feste Anzahl Tage pro Woche

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
Arbeitsunfähigkeit mit garantiertem Lohn für die erste Woche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Tsjechische wetgeving garandeert met name niet dat het onderzoeksorgaan het onderzoek niet later dan één week na ontvangst van de melding van het ongeval of incident kan beginnen.
Konkret ist durch die tschechischen Rechtsvorschriften nicht gewährleistet, dass die Untersuchungsstelle spätestens eine Woche nach Eingang einer Unfall- oder Störungsmeldung ihre Untersuchung aufnehmen kann.

Ik kijk ernaar uit volgende week in Washington mijn Amerikaanse collega's te ontmoeten om meteen met deze belangrijke onderhandelingen te beginnen".
Ich freue mich auf das Zusammentreffen mit unseren amerikanischen Partnern in der kommenden Woche in Washington, wo wir diese wichtigen Verhandlungen aufnehmen werden.“

De dertien landen van het eurogebied zullen deze week beginnen met de uitgifte van in totaal bijna 90 miljoen muntstukken van 2 euro ter gelegenheid van de 50e verjaardag van de Europese Unie.
Zum 50. Geburtstag der Europäischen Union werden die 13 Länder des Euroraums ab dieser Woche insgesamt annähernd 90 Millionen 2-Euro-Münzen ausgeben.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, iedereen zal beseffen dat dit een uiterst cruciaal tijdstip is, nu de vredesbesprekingen volgende week beginnen.
– (EN) Herr Präsident! Jeder wird zugeben, dass wir uns, wenn die Friedensgespräche in der nächsten Woche beginnen, in einem ganz entscheidenden Zeitabschnitt befinden.

De in de tekst opgenomen definitie van "week" laat onverlet dat de bestuurder op elke dag van de week zijn werk kan beginnen.
Die Definition des Begriffs "Woche" in dieser Verordnung sollte Fahrer nicht daran hindern, ihre Arbeit an jedem beliebigen Tag der Woche aufzunehmen.

Daarnaast moet worden gestreefd naar een uniforme interpretatie en toepassing van deze verordening door de nationale controle-instanties. De in de tekst opgenomen definitie van "week" laat onverlet dat de bestuurder op elke dag van de week zijn werk kan beginnen.
Daneben muss eine einheitliche Auslegung und Anwendung dieser Verordnung seitens der einzelstaatlichen Kontrollbehörden angestrebt werden. Die Definition des Begriffs "Woche" in dieser Verordnung sollte Fahrer nicht daran hindern, ihre Arbeit an jedem beliebigen Tag der Woche aufzunehmen.

Ik weet dat we genoeg beginnen te krijgen van een week voor dit en een week voor dat, maar over deze vreselijke ziekte wordt te weinig gesproken en zij wordt te vaak gebagatelliseerd.
Ich weiß, dass wir langsam von all diesen Wochen für dieses und jenes genug haben, doch diese schreckliche Krankheit findet zu wenig Beachtung und wird zu häufig einfach abgetan.

Dezelfde dag nog heeft de heer Bangemann per brief aan de heer Mori voorgesteld het overleg in de tweede week van juli te beginnen.
Noch am selben Tag übersandte Herr Bangemann ein Schreiben an Herrn Mori, in dem er die Aufnahme der Konsultationen schon in der zweiten Juliwoche vorschlägt.

Brussel, 7 oktober 2011 – De negende editie van de Europese Week van regio's en steden, OPEN DAGEN 2011, zal op 10 oktober in Brussel beginnen in aanwezigheid van de voorzitter van de Europese Commissie Jose Manuel Barroso, de voorzitster van het Comité van de Regio's Mercedes Bresso en de Europese commissaris voor Regionaal beleid Johannes Hahn.
Brüssel, 7. Oktober 2011 – Am 10. Oktober findet in Brüssel der Auftakt zur neunten Auflage der OPEN DAYS, der europäischen Woche der Regionen und Städte, statt. Anwesend werden dabei der EU-Kommissionspräsident José Manuel Barroso, die Präsidentin des Ausschusses der Regionen Mercedes Bresso und der EU-Kommissar für Regionalpolitik Johannes Hahn sein.