Vertaling van "week gestart " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

N1 | oproep gestart | U1
Belegungsanreiz abgehende Belegung | N1 | U1

elektrisch gestarte detonator
elektrisch betriebener Detonator

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
Europäische Woche der Drogenbekämpfung | Europäische Woche der Suchtprävention | Europäische Woche zur Vorbeugung gegen den Drogenkonsum | EWS [Abbr.]

gewaarborgd loon eerste week
garantierter Lohn für die erste Woche

arbeidsongeschiktheid met gewaarborgd loon eerste week
Arbeitsunfähigkeit mit garantiertem Lohn für die erste Woche

vast aantal dagen per week
feste Anzahl Tage pro Woche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Een LFI stelt de desbetreffende NCB binnen een week vanaf de datum waarop zij haar werkzaamheden heeft gestart in kennis van haar bestaan, ongeacht mogelijke statistische rapportageverplichtingen uit hoofde van deze verordening.
(2) Eine FMKG informiert die betreffende NZB innerhalb von einer Woche ab dem Tag ihrer Geschäftsaufnahme über ihr Bestehen, unabhängig davon, ob sie erwartet, einer statistischen Berichtspflicht gemäß dieser Verordnung zu unterliegen.

In het kader van haar bijdrage aan de bijeenkomst van volgende week is de Commissie een nieuw initiatief gestart, "Samen aan de slag voor de jongeren in Europa".
Als Teil ihres Beitrags zu dieser Tagung hat die Kommission eine neue Initiative auf den Weg gebracht: „Gemeinsam für die Jugend Europas – ein Appell zur Bekämpfung der Jugendarbeitslosigkeit”.

Met betrekking tot de humanitaire hulp en ook reserves voor noodhulp ben ik deze procedure afgelopen week gestart, maar daarvoor is beheer nodig.
Was sowohl die Reserven für humanitäre Hilfe als auch für Soforthilfe anbelangt, so habe ich in der letzten Woche das Verfahren eingeleitet, aber dafür ist eben auch das entsprechende Management nötig.

Een initiatief dat is gestart door mijn collega de heer De Castro is het overwegen waard. Het gaat over het speciaal maken van de zondag en over de vraag wat we willen: rusten op de zevende dag, zoals onze schepper, of de zondag behandelen zoals elke andere dag van de week.
Die von meinem Kollegen, Herrn de Castro auf den Weg gebrachte Initiative, die darin besteht, den Sonntag als einen besonderen Tag zu behandeln und darüber abzustimmen, ob wir am siebten Tag wie unser Schöpfer ruhen oder diesen Tag wie jeden anderen Wochentag behandeln sollten, ist erwägenswert.

De Europese Commissie is deze week gestart met een nieuwe ronde van inbreukprocedures tegen elf lidstaten omdat in deze landen de locatiegegevens van de beller niet beschikbaar zijn voor de hulpdiensten.
Die Nichtübermittlung des Anruferstandorts an die Notdienste in elf Mitgliedstaaten steht im Mittelpunkt einer neuen Runde von elf Vertragsverletzungsverfahren, die die Kommission diese Woche einleitet.

In het licht van de klimaatconferentie in Poznan, die deze week is gestart, en waar we volgende week met een EU-delegatie aanwezig zullen zijn, is het van groot belang om aan de ambities te blijven vasthouden.
Diese Woche hat die Klimakonferenz in Poznań begonnen, an der wir im Rahmen einer EU-Delegation teilnehmen werden.

Ik hoorde het zeggen op een bijeenkomst vorige week in Brussel, en u verwees er zelf ook naar vandaag, commissaris, net als Philip Bushill-Matthews: we moeten geen maatregelen nemen omdat er tegen een aantal lidstaten een inbreukprocedure is gestart vanwege hun niet-naleving van eerdere richtlijnen.
Bei der Tagung der vergangenen Woche in Brüssel ist mir zu Ohren gekommen – und auch Sie haben es heute angedeutet, Herr Kommissar, ebenso wie Philip Bushill-Matthews gerade eben –, dass wir nicht tätig werden sollen, weil gegen einige Mitgliedstaaten, die die bestehenden Richtlinien nicht eingehalten haben, Verstoßverfahren eingeleitet worden sind.

Later in deze week zal de tweede Frontex-missie, Nautilus II genaamd, in de centrale Middellandse Zee worden gestart. Ik heb intussen ook het voorstel gedaan voor een derde Frontex-missie in de westelijke Middellandse Zee, tussen de Balearen, Spanje, Marokko en Sardinië.
In wenigen Tagen, d. h. diese Woche, startet die zweite Frontex-Mission im zentralen Mittelmeer mit der Bezeichnung Nautilus II; ich habe auch eine dritte Frontex-Mission im westlichen Mittelmeer zwischen den Balearen, Spanien, Marokko und Sardinien vorgeschlagen.

Naar aanleiding van de Dag van de Europese samenwerking en een week na de 25ste verjaardag van Interreg, het overkoepelende kader voor grensoverschrijdende samenwerkingsprogramma's binnen het regionaal beleid, is de Commissie in de hele Unie gestart met een openbare raadpleging over de resterende obstakels voor grensoverschrijdende samenwerking.
Aus Anlass des Europäischen Kooperationstages und eine Woche nach den Feiern zum 25–jährigen Bestehen von Interreg, dem umfassenden Rahmen für die grenzüberschreitenden Kooperationsprogramme im Bereich der Regionalpolitik, startet die Kommission eine EU-weite öffentliche Konsultation zu den noch bestehenden Hindernissen für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit.

In de eerste week van maart werd in Jekaterininburg gestart met het zoeken naar een geschikte lokatie voor het centrum en de aanwerving van plaatselijk personeel.
Das Projekt zur Errichtung eines Zentrums begann in der ersten Märzwoche mit der Ermittlung eines angemessenen Grundstücks und der Einstellung von örtlichem Personal.